1 00:00:22,631 --> 00:00:23,980 [GRURRINA] 2 00:00:25,155 --> 00:00:26,113 [ZIRRILA] 3 00:00:38,777 --> 00:00:40,388 Aupa! 4 00:00:40,431 --> 00:00:41,650 Ondo nago. 5 00:00:51,181 --> 00:00:53,140 [ORKESTRAL MUSIKA JOTZEA] 6 00:00:55,794 --> 00:00:57,144 [TXORI TXIOA] 7 00:01:08,981 --> 00:01:10,331 [TXORI KORRINA] 8 00:01:17,599 --> 00:01:18,730 [DORTOKA TXIKI GRUTXA] 9 00:01:19,427 --> 00:01:20,515 [GASPS] 10 00:01:25,259 --> 00:01:26,303 [AUGURIK] 11 00:01:30,481 --> 00:01:31,569 [GRUNTS] 12 00:01:43,494 --> 00:01:44,843 [ROCK MUSIKA JOTZEA] 13 00:01:44,887 --> 00:01:48,369 [GIZONA KANTATZEN] 14 00:01:50,980 --> 00:01:54,723 GIZONA IRRATIAN: Kamioia 416, zein da zure kokapena? 15 00:01:54,766 --> 00:01:58,683 Bertatik pasatzea besterik ez Adventure Bay izeneko herri txiki lotsua. Amaitu. 16 00:01:58,727 --> 00:02:00,032 [BANGING]A! 17 00:02:00,076 --> 00:02:01,904 [GARRIAK] Hori hotza, hori hotza! 18 00:02:01,947 --> 00:02:03,079 Oh, ooh, ooh! 19 00:02:03,123 --> 00:02:04,994 Lori urdina hartu dut nere skoretan! 20 00:02:07,388 --> 00:02:08,432 [BARRURRAK] 21 00:02:09,564 --> 00:02:11,043 [KIRRINKIN] 22 00:02:11,087 --> 00:02:13,089 Hotza, hotza, hotza! 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,351 [OIRUSKA] 24 00:02:14,395 --> 00:02:15,613 [NEGAN] 25 00:02:15,657 --> 00:02:17,049 [GASPS] 26 00:02:17,093 --> 00:02:19,182 Ahhh! Kontuz, mutiltxo! 27 00:02:20,096 --> 00:02:21,141 [PNUMAK KIRRIRRUZ] 28 00:02:21,184 --> 00:02:22,142 Ez, ez, ez, ez, ez! 29 00:02:22,707 --> 00:02:25,362 Aupa! 30 00:02:25,406 --> 00:02:26,494 Eskatu hor! Ai, ez! 31 00:02:27,582 --> 00:02:28,713 [KINKIN] 32 00:02:28,757 --> 00:02:29,845 Ai, ez! Ez! 33 00:02:30,976 --> 00:02:33,153 [MUSIKA DRAMATIKOA JOTZEA] 34 00:02:33,892 --> 00:02:35,067 [GIDATZAILEAK OIGARRI EGITEN DU] 35 00:02:37,331 --> 00:02:40,203 [KAMIOIA KARRAINA] Ez, ez, ez! 36 00:02:42,423 --> 00:02:43,902 [GIRUSSI] 37 00:02:48,429 --> 00:02:50,213 [GIRUSSI] 38 00:02:53,390 --> 00:02:55,000 [ZURRADA] 39 00:02:55,392 --> 00:02:56,437 [GRUNTS] 40 00:02:57,873 --> 00:03:00,397 GIDARIA: Kaixo! Han behera! 41 00:03:00,441 --> 00:03:02,878 Ai, ene. Hori ez da ona. 42 00:03:02,921 --> 00:03:04,619 Hori ez batere ona. 43 00:03:04,662 --> 00:03:06,447 Egun on han, lagun! 44 00:03:06,490 --> 00:03:09,885 batean zaudela dirudi egoera bereziki prekarioa. 45 00:03:09,928 --> 00:03:12,366 Deitu poliziari! Deitu suhiltzaileei! 46 00:03:13,018 --> 00:03:14,498 Deitu guztiei! 47 00:03:14,542 --> 00:03:16,152 Adventure Bay-n zaude. 48 00:03:16,196 --> 00:03:18,372 Hemen, deitzen dugu PAW Patrol! 49 00:03:18,415 --> 00:03:19,851 Nori deituko diozu? 50 00:03:21,070 --> 00:03:23,203 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 51 00:03:23,246 --> 00:03:25,292 ♪ Han egongo gara bikoitzean 52 00:03:25,335 --> 00:03:27,729 ♪ Arazoren bat dagoen bakoitzean 53 00:03:27,772 --> 00:03:29,731 ♪ Round Adventure Bay 54 00:03:29,774 --> 00:03:31,820 ♪ Ryder eta bere kume taldea 55 00:03:31,863 --> 00:03:33,735 ♪ Etorri eta eguna salbatuko da 56 00:03:33,778 --> 00:03:35,302 ♪ Marshall, Rubble, Chase 57 00:03:35,345 --> 00:03:36,868 ♪ Rocky, Zuma, Skye 58 00:03:36,912 --> 00:03:38,740 ♪ Bai, bidean dira 59 00:03:38,783 --> 00:03:40,611 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 60 00:03:40,655 --> 00:03:42,787 ♪ Arazoetan zauden bakoitzean 61 00:03:42,831 --> 00:03:45,007 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 62 00:03:45,050 --> 00:03:47,096 ♪ Han egongo gara bikoitzean 63 00:03:47,139 --> 00:03:49,403 ♪ Ez da lanik handiegia, kumerik ez da txikiegia 64 00:03:49,446 --> 00:03:52,101 ♪ PAW Patrol, boladan gaude! 65 00:03:52,144 --> 00:03:54,146 ♪ Beraz, hona hemen PAW Patrol 66 00:03:54,190 --> 00:03:55,322 ♪ Aupa-oh-oh 67 00:03:55,365 --> 00:03:56,410 ♪ PAW Patrol 68 00:03:56,453 --> 00:03:57,585 ♪ Au-o-oh-oh 69 00:03:57,628 --> 00:03:58,716 ♪ PAW Patrol ♪ 70 00:04:05,027 --> 00:04:06,768 RYDER IRRATIAN: Ondo da, kumeak, hemen goaz. 71 00:04:06,811 --> 00:04:09,292 Lan egin dezagun elkarrekin hor kanpoan. 72 00:04:09,336 --> 00:04:12,904 Rocky, behar zaitut zubia itxi eta trafikoa kontrolatzeko. 73 00:04:12,948 --> 00:04:14,254 Arf! Bengalak! 74 00:04:15,037 --> 00:04:16,125 [BIIPA] 75 00:04:16,647 --> 00:04:17,822 [Klinka] 76 00:04:21,261 --> 00:04:24,220 Zuma, mantendu behar zaitut ibilgu hori garbi. 77 00:04:24,264 --> 00:04:26,222 Inor ez zubi azpian. 78 00:04:26,266 --> 00:04:27,745 ZUMA: Lortu duzu, Ryder! 79 00:04:27,789 --> 00:04:29,834 Ibilbidea seguru![BIIPA] 80 00:04:30,661 --> 00:04:31,793 [PNUMAK GARRIA] 81 00:04:31,836 --> 00:04:34,143 Chase, dena da zure esku. 82 00:04:34,186 --> 00:04:37,581 Erabili winch-a zure txakurren paketean gidaria atera eta segurtasunera ekartzeko! 83 00:04:37,625 --> 00:04:39,279 Chase kasuan! 84 00:04:44,762 --> 00:04:45,763 Arf! Grappling amua! 85 00:04:50,202 --> 00:04:51,421 [URULU] 86 00:04:53,902 --> 00:04:56,339 Jauna, ez kezkatu. Jaisten naiz! 87 00:04:56,383 --> 00:04:59,299 Ai, eskerrik asko, eskerrik asko, eskerrik asko, hemen dago erreskate taldea! 88 00:05:01,257 --> 00:05:02,911 Txakur bat? 89 00:05:02,954 --> 00:05:05,479 Egia esan, jauna, Txakurkume bat naiz. 90 00:05:05,522 --> 00:05:07,916 Txakur ume bat? Hori are okerragoa da! 91 00:05:07,959 --> 00:05:10,484 Harrituta zaude, beraz, ni ez hori pertsonalki hartuko du. 92 00:05:10,527 --> 00:05:12,355 Orain, lor gaitezen hemendik kanpo. 93 00:05:12,399 --> 00:05:15,489 Inola ere ez! Zain nago hementxe benetako erreskate baterako. 94 00:05:15,532 --> 00:05:17,186 [BANGING] Ahhh! 95 00:05:17,229 --> 00:05:19,231 Iritzia aldatu nuen, Zurekin joango naiz! 96 00:05:19,275 --> 00:05:22,322 Ryder! Kable hauek ez dira askoz gehiago eutsiko! 97 00:05:22,365 --> 00:05:24,454 Goazen, Chase. Atera ezazu hortik! 98 00:05:24,498 --> 00:05:25,934 CHASE: Irtengo gara! 99 00:05:26,500 --> 00:05:28,110 Ai! Ai! 100 00:05:28,153 --> 00:05:30,721 Ez ikaratu. Lasai egoteko behar zaitut. 101 00:05:31,592 --> 00:05:33,507 Ez dago akordiorik! Flipatzen ari naiz! 102 00:05:33,550 --> 00:05:35,726 Orduan benetan zara hau ez zait gustatuko! 103 00:05:35,770 --> 00:05:37,859 Ahhh! 104 00:05:37,902 --> 00:05:40,731 Ez dugu lortuko. Ez dugu lortuko! 105 00:05:42,167 --> 00:05:44,039 Ah! 106 00:05:44,082 --> 00:05:45,780 Ireki dezakezu zure begiak orain. 107 00:05:46,911 --> 00:05:48,478 Oh, lortu dugu. [IRREZ] 108 00:05:48,522 --> 00:05:50,088 [JENDEA ANIMATU] 109 00:05:50,132 --> 00:05:52,134 Lan bikaina, PAW Patrol! 110 00:05:52,177 --> 00:05:53,570 [OILARRAK KURROA] 111 00:05:53,614 --> 00:05:54,876 Denok itzuli! 112 00:05:54,919 --> 00:05:56,617 Kamioiarena gas isuria![PEOPLE GASPING] 113 00:05:58,749 --> 00:06:00,316 O, tira, hori ez da gasa. 114 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 Hori da izan naizen gauzak kostatik kostaldera garraiatzea. 115 00:06:02,405 --> 00:06:05,365 Hori hutsa da Kanadako astigarrak almibarretan! 116 00:06:05,408 --> 00:06:07,497 Ados, ordua garbitu nahaspila hau. 117 00:06:07,541 --> 00:06:10,848 Zabaldu gofreak, krepeak, eta tostada frantsesa! 118 00:06:10,892 --> 00:06:12,589 [IRREZ] 119 00:06:14,069 --> 00:06:15,157 [ZIRUGIK] 120 00:06:17,551 --> 00:06:19,727 Ongi dago, mutil txikia, seguru zaude. 121 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 Ahal duzu atera orain. 122 00:06:21,032 --> 00:06:22,207 [KIRRINKIN] 123 00:06:22,251 --> 00:06:24,253 Lor gaitezen itzuli zure familiari. 124 00:06:32,043 --> 00:06:33,131 [KIRRINKIN] 125 00:06:34,872 --> 00:06:36,178 Hor doaz. 126 00:06:36,221 --> 00:06:37,266 [KIRRINKIN] 127 00:06:38,354 --> 00:06:39,660 Lan bikaina, kumeak. 128 00:06:39,703 --> 00:06:41,270 Beste erreskate perfektu bat. 129 00:06:41,313 --> 00:06:43,315 [URULU] 130 00:06:44,839 --> 00:06:46,318 [MUSIKA ERRITMIKOA JOTZEA] 131 00:06:52,890 --> 00:06:56,285 ♪ Gaur goizean esnatu naiz Eta begirada bat bota nuen kanpora 132 00:06:56,328 --> 00:06:59,027 ♪ Eta nik bezala nengoen Oh, bai, oh, bai ♪ 133 00:06:59,070 --> 00:07:00,507 Ai! Um... 134 00:07:00,550 --> 00:07:02,465 Aizu. Barkatu? 135 00:07:02,509 --> 00:07:03,771 Zerbait erori duzu. 136 00:07:04,641 --> 00:07:06,208 Bukatu dut. 137 00:07:06,251 --> 00:07:08,602 Buzz off, winer txakurra. 138 00:07:08,645 --> 00:07:10,125 "Wiener txakurra"? 139 00:07:10,168 --> 00:07:12,736 Beharbada beharko zenuke jaso eta zakarrontzira bota! 140 00:07:12,780 --> 00:07:14,129 [IRREZ] 141 00:07:14,172 --> 00:07:15,783 Bai? Edo zer? 142 00:07:15,826 --> 00:07:18,742 Edo zu hartzera joango naiz eta zakarrontzira bota. 143 00:07:18,786 --> 00:07:20,570 [JENDEA HASIGARRIA] 144 00:07:20,614 --> 00:07:22,267 Aizu, ez dut arazorik nahi. 145 00:07:22,311 --> 00:07:25,488 Zaborra jasotzen ari naiz, Zaborra jasotzen ari naiz. 146 00:07:25,532 --> 00:07:28,360 Eskerrik asko. Denok dugu gure hiriaz harro egoteko. 147 00:07:28,404 --> 00:07:29,449 Ez ezazu hori inoiz ahaztu. 148 00:07:29,492 --> 00:07:30,711 GIZONA PA GAINEAN: Hau D trena da... 149 00:07:30,754 --> 00:07:33,322 Hau da nire geldialdia. Xafla bat izan da. 150 00:07:35,237 --> 00:07:37,369 Bueltatzera noa nire bizitza inguruan. Benetan naiz. 151 00:07:39,154 --> 00:07:42,287 ♪ Nik daukat benetako sentsazio ona 152 00:07:42,331 --> 00:07:44,115 Aupa, Askatasuna! 153 00:07:44,159 --> 00:07:45,508 ♪ Benetako bat daukat sentsazio ona 154 00:07:45,552 --> 00:07:47,554 ♪ Egiten ari garela zerbait ondo ♪ 155 00:07:54,256 --> 00:07:55,910 Hauteskunde eguna da Abentura Hirian. 156 00:07:55,953 --> 00:07:59,174 Marty Muckraker naiz, zuzeneko erreportajea Hiriko plazatik. 157 00:07:59,217 --> 00:08:01,698 Bira harrigarri batean, hautagai nagusia 158 00:08:01,742 --> 00:08:03,134 lasterketatik kanpo geratu da, 159 00:08:03,178 --> 00:08:04,962 izen bakarra utziz txartelean. 160 00:08:05,006 --> 00:08:08,879 Humdinger alkatea, berez irabazi berri duena. 161 00:08:08,923 --> 00:08:10,446 Humdinger alkatea. 162 00:08:10,490 --> 00:08:11,621 Uf! 163 00:08:11,665 --> 00:08:13,275 Esan besterik ez nire azala arrastaka egiten du. 164 00:08:14,015 --> 00:08:15,277 Txakurrik ez. 165 00:08:15,320 --> 00:08:16,713 Alkate berriaren aginduz. 166 00:08:16,757 --> 00:08:19,368 Barkatu? Bai, entzun duzu. 167 00:08:19,411 --> 00:08:20,500 Txakurrik ez. 168 00:08:23,503 --> 00:08:25,113 Katu pertsona bat da. 169 00:08:25,156 --> 00:08:26,854 Orain irabazi! 170 00:08:26,897 --> 00:08:29,596 Horiek badira arauak, horiek dira arauak. 171 00:08:29,639 --> 00:08:33,164 [IRREZ] Egun zoragarria izan duzue jaunak. 172 00:08:33,208 --> 00:08:34,644 Ja-ja! Hori ikusi al duzu? 173 00:08:34,688 --> 00:08:37,255 Erakutsi behar duzu txakur hauek alfa zara. 174 00:08:37,299 --> 00:08:39,910 Ez zara alfa. Ni alfa naiz! 175 00:08:39,954 --> 00:08:42,391 Ez, alfa naiz!Ez, alfa naiz! 176 00:08:42,434 --> 00:08:43,914 Ni naiz alfa! 177 00:08:43,958 --> 00:08:45,220 [IRUHIN] 178 00:08:46,482 --> 00:08:48,136 Zuzen hau modu, andrea. 179 00:08:49,616 --> 00:08:51,879 Ni alfa naiz!Ez. Ni alfa naiz! 180 00:08:51,922 --> 00:08:52,923 [IRUHIN] 181 00:08:55,230 --> 00:08:57,798 Eskerrik asko igotzeagatik! EMAKUMEA: Pozik laguntzeagatik. 182 00:08:57,841 --> 00:08:59,582 Barkatu, pasatzen ari naizela, 183 00:08:59,626 --> 00:09:02,890 bidea egin, barkatu, oinpean. 184 00:09:02,933 --> 00:09:05,109 GIZONA: Mesedez, ongi etorria eszenatokira, 185 00:09:05,153 --> 00:09:07,938 behar duen gizona aurkezpenik ez. 186 00:09:07,982 --> 00:09:11,507 Literalki handiena da gizakia planetan. 187 00:09:11,551 --> 00:09:14,379 Bera da... Ni! 188 00:09:15,032 --> 00:09:16,599 [ROCK MUSIKA JOTZEA] 189 00:09:22,431 --> 00:09:23,606 [EZTULA] 190 00:09:28,611 --> 00:09:32,093 ♪ Ni naiz txapelduna ♪ 191 00:09:32,136 --> 00:09:34,312 Eskerrik asko, eskerrik asko. 192 00:09:34,356 --> 00:09:35,357 [FESTA ADINA JOTZ] 193 00:09:37,011 --> 00:09:38,447 Benetan? Bai... 194 00:09:38,490 --> 00:09:39,927 Hasi nahi dut eskerrak emanez 195 00:09:39,970 --> 00:09:42,190 zuetako bakotxak ni aukeratzeagatik 196 00:09:42,233 --> 00:09:43,887 zure alkate berria izateko. 197 00:09:43,931 --> 00:09:46,760 zinen izen bakarra bozketan! 198 00:09:46,803 --> 00:09:49,632 Bat baino ezin zenioke bozkatu izena hala ere, zer axola du? 199 00:09:49,676 --> 00:09:52,722 Hauteskunde hauek irabazi ditut azoka eta plaza. 200 00:09:52,766 --> 00:09:55,986 Beno, agian ez da bidezkoa, baina nork jarraitzen du? 201 00:09:56,030 --> 00:09:57,466 [IRREZ] 202 00:09:57,509 --> 00:10:00,251 Badakizu, toki honi deitzen diote Abentura hiria, 203 00:10:00,295 --> 00:10:02,732 baina zer da hain abentura-y horri buruz? 204 00:10:02,776 --> 00:10:05,561 Egia esan, aspergarria da. 205 00:10:05,605 --> 00:10:07,868 Liburutegiak? Aspergarria! 206 00:10:07,911 --> 00:10:09,173 [MEOWS][CRASHING] 207 00:10:09,217 --> 00:10:11,741 Museoak? Aspergarria! 208 00:10:11,785 --> 00:10:13,351 [JENDETZA MURRURIA][CRASHING] 209 00:10:13,395 --> 00:10:15,005 Txakur txikien parke politak? 210 00:10:15,049 --> 00:10:16,964 GUZTIAK: Au. 211 00:10:17,007 --> 00:10:18,792 Uf! Aspergarria zalantzarik gabe! 212 00:10:18,835 --> 00:10:20,141 [Jendetza-haskaria] 213 00:10:20,184 --> 00:10:21,533 Baina ez kezkatu. 214 00:10:21,577 --> 00:10:25,189 Abentura jarriko dut Abentura Hirira itzuli! 215 00:10:25,233 --> 00:10:29,846 Leku honekin amaitzen dudanean, ez duzu ezagutuko ere. 216 00:10:29,890 --> 00:10:31,718 [IRREZ] 217 00:10:31,761 --> 00:10:32,893 [GASPS] 218 00:10:32,936 --> 00:10:33,937 [AUGURIK] 219 00:10:34,764 --> 00:10:35,852 [TELEFONOA DEIXA] 220 00:10:38,507 --> 00:10:40,509 PAW Patrol. Zein da zure larrialdia? 221 00:10:40,552 --> 00:10:43,425 Zer? Erantzun duzu zure deiak? 222 00:10:43,468 --> 00:10:46,254 Ai, ene on, Ez nuen uste ere egingo nuenik... 223 00:10:46,297 --> 00:10:47,864 Ai! 224 00:10:47,908 --> 00:10:51,215 Ezin dut sinetsi PAW Patrol-ari begira nago! 225 00:10:51,259 --> 00:10:54,262 Hain zale handia naiz! Hau uhaletik kanpo dago! 226 00:10:54,305 --> 00:10:56,960 Ba al dago zerbait lagundu dezakegu? 227 00:10:57,004 --> 00:10:59,180 Bai, bai, bai! 228 00:10:59,223 --> 00:11:02,052 Nire izena Liberty da, eta Abentura Hiritik deitzen ari naiz. 229 00:11:02,096 --> 00:11:03,880 Zerbait izugarria gertatu da. 230 00:11:03,924 --> 00:11:06,883 Humdinger besterik ez zen alkate hautatua. 231 00:11:06,927 --> 00:11:08,711 GUZTIAK: Humdinger? 232 00:11:08,755 --> 00:11:11,453 Alkaterik txarrena da alkateen historian! 233 00:11:11,496 --> 00:11:13,716 Eta horixe eskuzabala izatea. 234 00:11:13,760 --> 00:11:16,240 Esaten didazu, tipo hau desastre bat da! 235 00:11:16,284 --> 00:11:18,547 Suntsitu egingo du hiri osoa. 236 00:11:18,590 --> 00:11:20,070 Mesedez, zure laguntza behar dugu. 237 00:11:20,114 --> 00:11:21,071 Zatoz azkar! 238 00:11:22,290 --> 00:11:23,944 Adventure City arazoak ditu. 239 00:11:23,987 --> 00:11:25,946 Tira, kumeak, paketatu zure gauzak. 240 00:11:25,989 --> 00:11:28,731 Ez da hiri handiegia, kumerik ez da txikiegia! 241 00:11:28,775 --> 00:11:29,906 [ZAUNKAK ETA ULURRAK] 242 00:11:29,950 --> 00:11:31,778 Bai! 243 00:11:31,821 --> 00:11:33,214 Zer gertatzen da, Chase? 244 00:11:33,257 --> 00:11:34,737 Ez naiz joango. 245 00:11:34,781 --> 00:11:37,131 Joan behar dugu. Behar gaituzte. 246 00:11:37,174 --> 00:11:39,437 Ez naiz inoiz itzuliko Abentura Hiria! 247 00:11:40,656 --> 00:11:42,266 Jazarpena... 248 00:11:42,310 --> 00:11:44,660 Zer daukan bere uhala korapilo batean? 249 00:11:44,704 --> 00:11:48,098 Chasek historia bat du Adventure City-rekin. 250 00:11:48,142 --> 00:11:50,797 Oroitzapen gogor asko ditu leku horretatik. 251 00:11:53,321 --> 00:11:55,149 Bertan abandonatu zuten kume gisa. 252 00:12:00,458 --> 00:12:03,418 Hiria hain zen handia, eta hain txikia zen. 253 00:12:05,246 --> 00:12:06,508 [KOTXOAK JOKATUTA] 254 00:12:06,551 --> 00:12:07,639 [PANTZEN] 255 00:12:08,989 --> 00:12:10,686 [JENDEA TIRAKETA ZEHAR] 256 00:12:10,730 --> 00:12:12,383 Bizitza gogorra izan zen. 257 00:12:12,732 --> 00:12:13,733 [GRUNTS] 258 00:12:15,473 --> 00:12:16,648 [HONKING] 259 00:12:16,692 --> 00:12:18,520 [GASPS] 260 00:12:20,304 --> 00:12:23,568 Hiria leku beldurgarria izan daiteke bakarrik zaudenean. 261 00:12:23,612 --> 00:12:26,702 Hor al da aurkitu duzu?Hori da. 262 00:12:26,746 --> 00:12:29,009 Eta hona ekarri nuen berriro Adventure Bayra. 263 00:12:31,576 --> 00:12:32,839 [TXORI TXIOA] 264 00:12:35,363 --> 00:12:36,756 Jazarpena? 265 00:12:37,669 --> 00:12:38,975 Hitz egin dezagun honi buruz. 266 00:12:40,150 --> 00:12:42,631 Ez dut itzuli nahi Abentura Hiria. 267 00:12:42,674 --> 00:12:46,287 Badakit gogorra izan zela, baina hori aspaldikoa zen. 268 00:12:46,330 --> 00:12:48,158 Beldur naiz hara itzultzen banaiz, 269 00:12:48,202 --> 00:12:51,161 denek ikusiko dute Oraindik txakurkume beldurti hori naiz, 270 00:12:51,205 --> 00:12:53,903 eta ez heroia naizela uste dute. 271 00:12:53,947 --> 00:12:57,254 izango dela agintzen dut Txikia zinen bezalakorik ez. 272 00:12:57,298 --> 00:12:59,517 Dena ondo egongo da. 273 00:12:59,561 --> 00:13:02,129 Tira, Chase. Pertsona horiek gure laguntza behar dute. 274 00:13:02,172 --> 00:13:04,871 PAW Patrol gara, hau da egiten duguna. 275 00:13:05,436 --> 00:13:06,437 Sinetsi nigan. 276 00:13:09,658 --> 00:13:12,313 Ados. Zugan konfiantza dut. 277 00:13:12,356 --> 00:13:14,489 Orain, jaso al dezaket yelp bat? 278 00:13:14,532 --> 00:13:16,230 [UULU TXIKIA] 279 00:13:16,273 --> 00:13:18,972 Tira. Egin dezakezu hori baino hobea. 280 00:13:19,973 --> 00:13:22,018 [UULU ERRIKATU] 281 00:13:22,062 --> 00:13:24,064 Attaboy! Goazen lanari. 282 00:13:27,415 --> 00:13:31,854 Skye, Chase, Rocky, Marshall, Zuma... 283 00:13:32,550 --> 00:13:33,900 [METAL KARRINA] 284 00:13:34,378 --> 00:13:36,424 Hondakinak! 285 00:13:36,467 --> 00:13:39,688 Ez da nire errua! Ezin nuen erabaki zer ekarri. 286 00:13:39,731 --> 00:13:41,516 Beraz, dena ekarri nuen! 287 00:13:41,951 --> 00:13:43,039 [GRURRINA] 288 00:13:45,999 --> 00:13:50,090 Hara, tira. Tira, tira! 289 00:13:51,656 --> 00:13:53,267 Ikusi? Egokitzen da! 290 00:13:53,310 --> 00:13:54,398 [Hasperen] 291 00:13:55,182 --> 00:13:56,661 [MUSIKA ERRITMIKOA JOTZEA] 292 00:13:58,272 --> 00:14:00,840 PAW Patrol martxan dago! 293 00:14:00,883 --> 00:14:02,798 GUZTIAK: Errepideko bidaia! [URULU] 294 00:14:02,842 --> 00:14:06,541 ♪ Sartu nire bidaian Ez al dakizu 295 00:14:06,584 --> 00:14:10,458 ♪ Eguzkia hartu dugu Beti distira nora goazen 296 00:14:10,501 --> 00:14:14,766 ♪ Ez duzu maparik behar Erroldatu besterik ez dugu egiten 297 00:14:14,810 --> 00:14:18,553 ♪ Utzi giroak norabidea ematen Hartu kontrola 298 00:14:18,596 --> 00:14:20,250 ♪ Ona denean Gaizki dagoenean 299 00:14:20,294 --> 00:14:22,383 ♪ Bai, lortu nauzu 300 00:14:22,426 --> 00:14:25,603 ♪ Eta buelta ematen dudanean 301 00:14:25,647 --> 00:14:27,867 Kaixo! Kaixo! 302 00:14:27,910 --> 00:14:31,479 ♪ Egiteko modu bat duzu arazo bat desagertzea 303 00:14:31,522 --> 00:14:32,610 ♪ Hodeietaraino 304 00:14:32,654 --> 00:14:33,873 [Barre] Agur! 305 00:14:33,916 --> 00:14:35,613 ♪ Biraka ari naiz 306 00:14:35,657 --> 00:14:38,486 ♪ Eta orain badakizu zergatik 307 00:14:38,529 --> 00:14:42,229 ♪ Mundu honetan inork ez duelako Maitatua senti naiteke 308 00:14:42,272 --> 00:14:46,363 ♪ Orain egiten duzun moduan 309 00:14:46,407 --> 00:14:50,150 ♪ Ez, mundu honetan inor ez jaitsi naiteke 310 00:14:50,193 --> 00:14:54,110 ♪ Hain ongi nagoenean aldartea orain[GRUNTS] 311 00:14:55,851 --> 00:14:57,113 ♪ Bai 312 00:14:59,028 --> 00:15:00,116 [GASPS] 313 00:15:04,077 --> 00:15:05,034 [ZURRRINA] 314 00:15:06,209 --> 00:15:07,558 ♪ Umore ona 315 00:15:08,733 --> 00:15:09,952 [ZURRRINA] 316 00:15:09,996 --> 00:15:11,345 ♪ Umore ona ♪[GROA] 317 00:15:13,390 --> 00:15:14,914 [TXORI TXIOA] 318 00:15:15,827 --> 00:15:17,133 [MUSIKA EPIKOA JOTZEA] 319 00:15:19,744 --> 00:15:21,355 Esnatu, kumeak, hemen gaude! 320 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 [GASPS] Ai, aupa! 321 00:15:23,574 --> 00:15:24,619 Begira ezazu! Cool! 322 00:15:24,662 --> 00:15:27,317 Inola ere ez! Harrigarria da! 323 00:15:27,361 --> 00:15:30,494 SKYE: Leku hau Adventure Bay baino askoz handiagoa da. 324 00:15:33,889 --> 00:15:35,804 Ongi al zaude, Chase? 325 00:15:35,847 --> 00:15:38,589 Askoz handiagoa da gogoratzen dudana baino. 326 00:15:41,418 --> 00:15:43,943 Oso tamaina handikoa da! 327 00:15:43,986 --> 00:15:45,161 [EURRIA URTEA] 328 00:15:47,685 --> 00:15:48,686 [KOTXEA JOAN] 329 00:15:53,865 --> 00:15:55,519 HUMDINGER: Uf! Euria! 330 00:15:55,563 --> 00:15:58,479 Euria egiten al du beti hiri gaizto honetan? 331 00:15:59,436 --> 00:16:00,742 [TRUMOIA JARRAIA] 332 00:16:03,223 --> 00:16:04,528 [GASPS] 333 00:16:04,572 --> 00:16:05,965 [MIAUA] 334 00:16:06,008 --> 00:16:07,792 [BIRREIRA AURRERA] 335 00:16:07,836 --> 00:16:10,665 Ados, zuetako zein eggheads da arduraduna? 336 00:16:10,708 --> 00:16:12,406 Kaixo!Gah! 337 00:16:12,449 --> 00:16:14,712 Ni naiz arrautza-burua. Kendra Wilson. 338 00:16:15,061 --> 00:16:16,192 Hmm. 339 00:16:16,236 --> 00:16:18,151 Su artifizial bat daukat ospakizuna gaur gauean 340 00:16:18,194 --> 00:16:20,631 eta joaten dira euria dela eta bertan behera uzteko. 341 00:16:20,675 --> 00:16:24,461 Zuk entzun dut hodeiak xurgatzen dituen eguraldi makina. 342 00:16:24,505 --> 00:16:25,941 Egia al da? 343 00:16:25,985 --> 00:16:27,421 Begiratzen ari zara. 344 00:16:27,464 --> 00:16:29,510 Aske flotatzen duen bat da giroskopikoki orekatua 345 00:16:29,553 --> 00:16:32,861 urrutiko kontrolatua eguraldia eusteko eta aztertzeko aparatuak. 346 00:16:32,904 --> 00:16:35,995 Zer? Ez dut ulertzen esan berri duzun hitz bat. 347 00:16:36,734 --> 00:16:37,779 Beno... [Barre] 348 00:16:37,822 --> 00:16:39,433 Hodei-harrapatzailea deitzen diogu. 349 00:16:39,476 --> 00:16:41,435 Inguruan hegan egiten du eta hodeiak xurgatzen ditu, 350 00:16:41,478 --> 00:16:44,438 gero ekartzen ditu laborategira itzuli, haiek aztertu ahal izateko. 351 00:16:44,481 --> 00:16:46,179 Bikaina, bikaina. 352 00:16:46,222 --> 00:16:49,834 Tira, katutxoak, badirudi gure eguraldi txarraren arazoa konponduta dagoen bezala. 353 00:16:49,878 --> 00:16:53,099 Penatsu horiek guztiak nahi ditut euri hodeiak zurrupatu zituen egunaren amaieran. 354 00:16:53,142 --> 00:16:56,015 Ai! Barkatu argi ez banuen. 355 00:16:56,058 --> 00:16:58,452 The Cloud Catcherrentzat da hodeiak aztertzen, 356 00:16:58,495 --> 00:17:00,149 ez aldatzeko eguraldia. 357 00:17:00,193 --> 00:17:02,978 Eta barkatu argi ez banuen. 358 00:17:03,022 --> 00:17:06,590 Zurgatu hodei horiek edo unibertsitate hau betiko ixten dut! 359 00:17:06,634 --> 00:17:07,896 [JENDEA HASIGARRIA] 360 00:17:08,418 --> 00:17:09,854 Bueno... 361 00:17:09,898 --> 00:17:13,989 Uste dut genezakeela saiatu euri-hodeiak garbitzeko erabiltzen. 362 00:17:14,033 --> 00:17:16,122 Gaur gauerako bakarrik.Zoragarria! 363 00:17:16,165 --> 00:17:19,516 Horrela deitzen dudana adostasun zientifikoa! 364 00:17:20,517 --> 00:17:21,736 [ZIRRILA] 365 00:17:24,130 --> 00:17:25,348 [MIAUA] 366 00:17:29,787 --> 00:17:31,180 [BIIPA] 367 00:17:34,662 --> 00:17:35,793 Ai! 368 00:17:36,838 --> 00:17:38,231 Nire txapela! 369 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Hemen duzu, nagusi. 370 00:17:41,799 --> 00:17:43,105 [MAKINA BIPUZ] 371 00:17:43,149 --> 00:17:44,280 [MUSIKA EPIKOA JOTZEA] 372 00:17:54,464 --> 00:17:55,987 [ZIRRILA] 373 00:18:00,340 --> 00:18:02,429 Hori da sinestezina! 374 00:18:02,472 --> 00:18:04,431 [IRREZ ETA POZ KANTATZEN] 375 00:18:05,867 --> 00:18:08,609 Zerua izango dugu ilunabarrean garbi. 376 00:18:08,652 --> 00:18:11,438 Uf! Lortu dut honi buruzko sentsazio txarra. 377 00:18:11,481 --> 00:18:13,135 Eskegiko dut urruneko honetara! [GASPS] 378 00:18:13,179 --> 00:18:15,311 Jendea joaten da su artifizial hauek maitatzea, 379 00:18:15,355 --> 00:18:18,749 eta are garrantzitsuagoa dena, maitatuko naute! 380 00:18:22,623 --> 00:18:23,798 [TXORI TXIOA] 381 00:18:26,714 --> 00:18:29,282 Ondo da, kumeak, adi egon egoitza berriari. 382 00:18:29,325 --> 00:18:30,718 Ia hor gaude.Bai! 383 00:18:30,761 --> 00:18:32,981 Ederra! Ezin dut itxaron! 384 00:18:33,024 --> 00:18:35,462 Non dago?Badaude hainbeste eraikin! 385 00:18:35,505 --> 00:18:37,116 galdetzen diot zein den. 386 00:18:39,509 --> 00:18:41,076 GUZTIAK: Aupa! 387 00:18:41,120 --> 00:18:42,251 RYDER: Oh. [XERRAK] 388 00:18:42,295 --> 00:18:44,079 Bai. Ezin zitekeen hori galdu. 389 00:18:44,949 --> 00:18:46,560 [MUSIKA EPIKOA JOTZEA] 390 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 GUZTIAK: Aupa! 391 00:19:07,320 --> 00:19:11,062 Ongi etorri gure berrira Adventure City egoitza. 392 00:19:11,106 --> 00:19:12,586 Aupa! Aupa! 393 00:19:12,629 --> 00:19:13,674 Ikaragarria! 394 00:19:13,717 --> 00:19:15,197 Orain hori ikuspegi bat da! 395 00:19:15,241 --> 00:19:16,938 Aupa! 396 00:19:16,981 --> 00:19:19,549 Nola ordaindu dezakegu leku hau? 397 00:19:19,593 --> 00:19:21,986 Lizentzia ofiziala PAW Patrol-eko salgaiak. 398 00:19:22,030 --> 00:19:23,858 Gauza hau saltzen da tarta beroak bezala! 399 00:19:23,901 --> 00:19:25,207 [BIIPA] 400 00:19:25,251 --> 00:19:27,296 Behar dugun guztia dugu gure esku. 401 00:19:28,384 --> 00:19:29,646 Ahhh! [GRUNTS] 402 00:19:29,690 --> 00:19:30,734 [TXUMEAK BARREZ] 403 00:19:30,778 --> 00:19:32,345 Marshall! Marshall! 404 00:19:32,388 --> 00:19:35,261 Hurrengoan, abisatu sudurrean eraikin bat itsatsi aurretik! 405 00:19:35,304 --> 00:19:36,566 [IRREZ] 406 00:19:36,610 --> 00:19:38,568 Hau da hain polita! 407 00:19:38,612 --> 00:19:40,135 Hain da goi-teknologia! 408 00:19:40,962 --> 00:19:42,442 Eta begiratu hau. 409 00:19:42,485 --> 00:19:45,445 Badago ere kumeentzako opari-banatzaile berri eta hobetua. 410 00:19:45,488 --> 00:19:47,360 [MUSIKA EPIKOA JOTZEA] 411 00:19:47,403 --> 00:19:51,929 [NOTA ALTU BAT KANTATZEN] 412 00:19:52,408 --> 00:19:54,149 [IRREZ] 413 00:19:54,193 --> 00:19:57,718 Zer? A da gauza ederra. 414 00:19:57,761 --> 00:20:00,721 Azkenik, baina ez behintzat, hau da gure misioa prestatzeko eremua. 415 00:20:00,764 --> 00:20:03,289 Denek dute beren kubitxoa. 416 00:20:03,332 --> 00:20:04,942 Ai, oi! Hori nahi dut! 417 00:20:04,986 --> 00:20:07,075 RYDER: Ez, Rubble, ez! Ez, Cubbyrena da... 418 00:20:07,118 --> 00:20:08,381 [ZIRRILA][RUMBLE GRUNTS] 419 00:20:09,643 --> 00:20:10,905 AHOTS AUTOMATIZATUA: Skye![GRUNTS] 420 00:20:12,950 --> 00:20:14,256 ...Skye. 421 00:20:15,083 --> 00:20:16,606 Aupa! 422 00:20:16,650 --> 00:20:20,044 Ez da garrantzitsua nola ikusten duzun, nola sentitzen zaren. 423 00:20:20,088 --> 00:20:23,091 Uste dut zuek gauza honetatik kendu beharko naute. 424 00:20:24,440 --> 00:20:25,572 [GUZTIAK BARREZ] 425 00:20:25,615 --> 00:20:27,226 Egia esan, ondo nago. 426 00:20:29,053 --> 00:20:30,098 [BIIPA] 427 00:20:30,141 --> 00:20:31,360 [ZIRRILA] 428 00:20:32,318 --> 00:20:33,362 [ZINTZEN] 429 00:20:40,108 --> 00:20:42,763 Jaun-andreok, Hemen bildu zaitut gaur gauean 430 00:20:42,806 --> 00:20:44,939 oso arrazoi garrantzitsu batengatik. 431 00:20:44,982 --> 00:20:46,549 Ni ospatzeko! 432 00:20:47,898 --> 00:20:49,900 Lehertuta egoteko prestatu 433 00:20:49,944 --> 00:20:53,948 harrigarrienak Inoiz ikusi duzun su artifizialak! 434 00:20:53,991 --> 00:20:57,952 Zerua argitzeko garaia! 435 00:20:57,995 --> 00:20:59,258 [ZITZIA] 436 00:21:00,476 --> 00:21:01,521 [SU ARTIFIZIALA LEUNEAN JARRAITZEN DA] 437 00:21:01,564 --> 00:21:02,522 [Jendetza hasperena ETSIPUZ] 438 00:21:05,394 --> 00:21:06,439 [ZITZIA] 439 00:21:07,657 --> 00:21:08,745 [LEUNEAN JARRAITZEN DA] 440 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 [Jendetza hasperena] 441 00:21:10,486 --> 00:21:13,750 Baietz! Hau gutxiago da ikusgarria baino. 442 00:21:13,794 --> 00:21:15,230 Zu, zaldi-buztan gizona! 443 00:21:15,274 --> 00:21:17,580 Zergatik hartzen duzu hainbeste denbora? su artifizialen artean? 444 00:21:17,624 --> 00:21:19,626 Eraikitzen ari naiz bultzada, gizona. 445 00:21:19,669 --> 00:21:22,455 Errutina oso bat daukat nire buruan mapatua. 446 00:21:22,498 --> 00:21:24,457 Inork ez du zuretzako denborarik norbere burujabea, 447 00:21:24,500 --> 00:21:26,067 hippy-dippy arte proiektua. 448 00:21:26,110 --> 00:21:27,938 Ikuskizuna nahi dute! 449 00:21:27,982 --> 00:21:29,200 [ZIRRILA ETA BIIPAK] 450 00:21:30,245 --> 00:21:31,507 [MUSIKA DRAMATIKOA JOTZEA] 451 00:21:33,030 --> 00:21:34,293 [KARRAKKA] 452 00:21:35,424 --> 00:21:36,425 [IRREZ] 453 00:21:37,034 --> 00:21:38,166 [KARRAKKA] 454 00:21:39,298 --> 00:21:42,344 Rock and rolla, gizona! 455 00:21:42,388 --> 00:21:43,693 [JARDUNALDIA HARTUZ HARTUTA] 456 00:21:45,521 --> 00:21:47,610 [CHEERING]Bai! 457 00:21:47,654 --> 00:21:49,133 Niretzat dira guztiak! 458 00:21:55,270 --> 00:21:56,402 [MIAUA] 459 00:21:57,098 --> 00:21:58,186 [GASPS] 460 00:22:00,667 --> 00:22:01,624 [PIRAKATZEN] 461 00:22:04,279 --> 00:22:05,454 Ahhh! 462 00:22:05,498 --> 00:22:06,586 Ai, mutil! 463 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Aupa! 464 00:22:07,978 --> 00:22:09,589 [GUZTIAK garrasika] 465 00:22:09,632 --> 00:22:11,547 Ai! Aupa! 466 00:22:11,591 --> 00:22:14,550 Zenbat aldiz ikusten duzu su artifizialak hain hurbil? 467 00:22:15,856 --> 00:22:17,336 Nire txapela! 468 00:22:17,379 --> 00:22:18,859 Hemen duzu, nagusi!Ahhh! 469 00:22:21,035 --> 00:22:22,428 [GRURRINA] 470 00:22:22,471 --> 00:22:24,908 Horregatik txakurrek gorroto dituzte su artifizialak! 471 00:22:28,042 --> 00:22:29,478 Aupa... 472 00:22:31,045 --> 00:22:33,308 [SU ARTIFIZIALAK LEHERTZEA URRUNTAN] 473 00:22:36,224 --> 00:22:37,878 ez naiz aditua, 474 00:22:37,921 --> 00:22:41,360 baina ez al dira su artifizialak suposatzen zeruan eztanda egiteko? 475 00:22:42,752 --> 00:22:44,232 Ea zer gertatzen den! 476 00:22:46,103 --> 00:22:48,802 Badirudi Humdinger alkatearen su artifizialak 477 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 bihurtu da su artifizialen hondamendia. 478 00:22:51,457 --> 00:22:54,982 Horiek gelditu behar ditugu su artifizialak hiria erre aurretik. 479 00:22:55,025 --> 00:22:56,375 Mozorrotzeko garaia! 480 00:22:57,898 --> 00:22:59,943 [MUSIKA EPIKOA JOTZEA] 481 00:23:25,186 --> 00:23:26,405 [HAHIN] 482 00:23:28,363 --> 00:23:29,408 Aupa! 483 00:23:39,592 --> 00:23:41,855 Eskerrik asko, robot besoa! 484 00:23:41,898 --> 00:23:44,597 PAW Patrol, ekintzarako prest, Ryder jauna! 485 00:23:47,164 --> 00:23:48,209 [BIIPA] 486 00:23:48,731 --> 00:23:50,298 [KIRRINKA] 487 00:23:54,171 --> 00:23:55,477 [BIIPA] 488 00:23:59,176 --> 00:24:00,395 [HARTUZKOA] 489 00:24:01,396 --> 00:24:02,571 [JENDEA TIRAKETA ZEHAR] 490 00:24:23,549 --> 00:24:24,680 TXUMURKOAK: Aupa! 491 00:24:27,248 --> 00:24:29,729 RYDER: Hau da zure auto berria. 492 00:24:30,120 --> 00:24:31,252 Aupa! 493 00:24:31,295 --> 00:24:32,471 Ikaragarria! 494 00:24:39,652 --> 00:24:41,262 [URULU] 495 00:24:43,612 --> 00:24:45,614 [BIIPA] 496 00:24:45,658 --> 00:24:46,920 Hain polita! 497 00:24:48,574 --> 00:24:49,879 [MOTORRA ABIATZEN] 498 00:24:55,102 --> 00:24:57,539 Honetara ohitu ninteke. 499 00:24:57,583 --> 00:24:59,976 Hobe duzu zintzilikatu zure txapelari. 500 00:25:00,020 --> 00:25:03,632 AHOTS AUTOMATIZATUA: Chase! Bost barru abiarazteko prest... 501 00:25:03,676 --> 00:25:08,942 Lau... Hiru... Bi... Bat. 502 00:25:08,985 --> 00:25:10,247 Joan! 503 00:25:10,291 --> 00:25:12,511 [KORRI HOTSAK][PNUMAK KORRIKA] 504 00:25:12,554 --> 00:25:14,164 ♪ PAW Patrol 505 00:25:14,208 --> 00:25:15,339 [URULU] 506 00:25:15,383 --> 00:25:17,037 ♪ Joan, joan, joan, joan, joan 507 00:25:17,080 --> 00:25:19,343 ♪ Joan, PAW Patrol 508 00:25:19,387 --> 00:25:21,563 AHOTS AUTOMATIZATUA: Marshall. Joan! 509 00:25:23,434 --> 00:25:24,740 [SIRENA DUZRUA] 510 00:25:31,225 --> 00:25:33,357 ♪ Joan, joan, joan, joan, joan 511 00:25:33,401 --> 00:25:34,794 AHOTS AUTOMATIZATUA: Skye. 512 00:25:34,837 --> 00:25:36,839 Abian jartzeko prest! 513 00:25:36,883 --> 00:25:38,275 ♪ PAW Patrol 514 00:25:39,494 --> 00:25:41,278 Skye kaleratzera doa. 515 00:25:41,322 --> 00:25:42,584 AHOTS AUTOMATIZATUA: Joan! 516 00:25:42,628 --> 00:25:44,064 [KORRINA HOTSENA] 517 00:25:45,848 --> 00:25:47,763 Aupa! Horrek ostiko bat dauka! 518 00:25:50,984 --> 00:25:52,942 ♪ PAW Patrol♪ 519 00:26:01,255 --> 00:26:02,386 [SIRENAK DUZIN] 520 00:26:03,779 --> 00:26:06,695 RYDER: PAW Patrol boladan dago... 521 00:26:06,739 --> 00:26:08,436 Txantxetan ari al zara? 522 00:26:08,479 --> 00:26:09,742 [KOTXOAK JOKATUTA] 523 00:26:11,439 --> 00:26:13,789 Tira! Hau barregarria da! 524 00:26:13,833 --> 00:26:15,225 Berdeak joan esan nahi du! 525 00:26:15,269 --> 00:26:17,924 Berdeak joan esan nahi du! 526 00:26:17,967 --> 00:26:20,970 Berdeak oraindik egiten du esan nahi du joan, ezta? 527 00:26:21,014 --> 00:26:23,843 Kale Nagusia hartzen ari zara puntako orduetan? 528 00:26:23,886 --> 00:26:25,758 Ez da harritzekoa trafikoan trabatuta zaude! 529 00:26:25,801 --> 00:26:28,238 [GRUNTS] Liberty naiz. Telefonoz hitz egin dugu. 530 00:26:28,282 --> 00:26:30,501 Hain polita azkenean aurrez aurre ezagutu. 531 00:26:31,372 --> 00:26:32,765 Ryder. 532 00:26:32,808 --> 00:26:35,245 Zure taldeak behar duena ni bezalako kume bat da. 533 00:26:35,289 --> 00:26:37,291 Hiria ezagutzen dut nire oinaren atzealdea bezala. 534 00:26:37,334 --> 00:26:40,033 Goialdean, erdialdean, crosstown, erdialdea. 535 00:26:40,076 --> 00:26:43,384 24-7, 365, lortuko zaitut non egon behar duzun! 536 00:26:43,427 --> 00:26:47,127 Beno, erabili genezake esku bat auto-ilaraketatik ateratzen. 537 00:26:47,170 --> 00:26:50,130 Horretaz ari naiz. Nire lehen lana! 538 00:26:50,173 --> 00:26:52,001 Alde egin bidetik! Mugitu! Ongi! 539 00:26:52,045 --> 00:26:54,134 Mugitu! 540 00:26:54,177 --> 00:26:56,049 Jakin behar duzu nola hitz egin jendearekin. 541 00:26:56,092 --> 00:26:57,093 Orain zoaz! 542 00:26:57,877 --> 00:26:59,139 RYDER: Barkatu. 543 00:26:59,182 --> 00:27:00,619 Barkatu! Atsegin dut! 544 00:27:00,662 --> 00:27:01,968 Egun ona izan! 545 00:27:02,011 --> 00:27:03,186 ASKATASUNA: Biratu hona! 546 00:27:06,146 --> 00:27:07,713 [SIRENAK DUZIN] 547 00:27:07,756 --> 00:27:08,931 Ezkerra! 548 00:27:08,975 --> 00:27:10,629 [PNUMAK KIRRIRRUZ] 549 00:27:10,672 --> 00:27:12,543 Eskuin, gero berriro eskuinera, berehala! 550 00:27:12,587 --> 00:27:14,458 Aupa! Aupa! 551 00:27:15,372 --> 00:27:17,984 ASKATASUNA: Aupa! 552 00:27:18,027 --> 00:27:21,030 Ja-ja! Hori ikusten duzu? GPS iletsu bat bezalakoa naiz! 553 00:27:21,074 --> 00:27:22,336 Ahhh! Biratu ezkerrera! 554 00:27:22,379 --> 00:27:24,120 Aupa! 555 00:27:24,164 --> 00:27:25,513 [PNUMAK KIRRIRRUZ] 556 00:27:29,560 --> 00:27:32,041 Iritsi zara zure helmuga. 557 00:27:32,085 --> 00:27:34,087 [GUZTIAK garrasika] 558 00:27:34,130 --> 00:27:37,699 Orain badakigu zer gertatzen den noiz Humdinger su artifizialak ematen dituzu! 559 00:27:37,743 --> 00:27:39,483 PAW Patrol? 560 00:27:39,527 --> 00:27:41,703 Zertan ari dira Abentura Hirian? 561 00:27:41,747 --> 00:27:43,792 Chase, ezarri perimetro bat. 562 00:27:43,836 --> 00:27:45,620 Chase kasuan! 563 00:27:45,664 --> 00:27:46,926 [PNUMAK KIRRIRRUZ] 564 00:27:50,669 --> 00:27:51,713 [BIIPA] 565 00:27:55,891 --> 00:27:56,979 [APLIKATU] PAW Patrol! 566 00:27:57,588 --> 00:27:58,589 Arf! Ezkutuak! 567 00:28:09,122 --> 00:28:11,733 Marshall, Rocky, itzali su artifizial horiek! 568 00:28:11,777 --> 00:28:14,649 Bota ditzagun pneumatikoei eta su batzuei aurre egin! 569 00:28:15,650 --> 00:28:17,130 [URULU] 570 00:28:19,045 --> 00:28:21,569 Alkate jauna, lortu dugu zu hemendik ateratzeko. 571 00:28:21,612 --> 00:28:24,311 Ezin dut sinetsi PAW Patrol-ek nire festa huts egin zuen. 572 00:28:24,354 --> 00:28:26,574 Bai, jauna. Ezin dut jasan txakur horiek! 573 00:28:26,617 --> 00:28:27,923 Denek daki katu pertsona bat zara. 574 00:28:27,967 --> 00:28:29,359 Ezin ditut jasan!Bai, jauna. 575 00:28:29,403 --> 00:28:30,883 Aizu, itxaron! 576 00:28:30,926 --> 00:28:32,145 [GRUNTS][MIAUAK] 577 00:28:36,105 --> 00:28:38,586 Su artifizial batzuei aurre egiteko garaia! 578 00:28:41,371 --> 00:28:43,417 Ur gehiago beharko dugu! 579 00:28:43,460 --> 00:28:45,288 Arf! Ur kanoia! 580 00:28:50,946 --> 00:28:53,993 Bai! Orain hori da buruz ari naiz. 581 00:28:54,689 --> 00:28:55,864 [ZIRRILA] 582 00:29:02,697 --> 00:29:06,092 Lan polita, Marshall! Eskerrik asko. 583 00:29:06,135 --> 00:29:07,658 RYDER: Rocky, jaiki zara! 584 00:29:07,702 --> 00:29:09,748 Ados, hemendik lortu dut! 585 00:29:11,967 --> 00:29:13,490 [SU ARTIFIZIALEN KARRAKKA] 586 00:29:15,318 --> 00:29:16,667 [PNUMAK KIRRIRRUZ] 587 00:29:16,711 --> 00:29:18,321 Eta birrindu itzazu! 588 00:29:19,670 --> 00:29:21,498 [SU ARTIFIZIALAK LEHERA] Aupa! Aupa! 589 00:29:21,542 --> 00:29:23,500 Aupa! Aupa! 590 00:29:23,544 --> 00:29:25,938 Ibil itzazu, cowboy! 591 00:29:25,981 --> 00:29:28,375 ASKATASUNA: [Barre] Begira joan! 592 00:29:29,332 --> 00:29:30,725 [SIRENAK DUZIN] 593 00:29:31,334 --> 00:29:32,640 [PNUMAK KIRRIRRUZ] 594 00:29:32,683 --> 00:29:34,076 CHASE: Perimetroa seguru! 595 00:29:36,122 --> 00:29:37,688 [JENDEA URRUNEAN GARRISA] 596 00:29:37,732 --> 00:29:41,257 Ryder, jendea dugu balkoian harrapatuta! sartzen naiz. 597 00:29:41,301 --> 00:29:42,519 RYDER: Kopiatu. 598 00:29:42,563 --> 00:29:44,608 [SIRENAK DUZIN [PNEUMATUK DIRUDI] 599 00:29:44,652 --> 00:29:45,958 Arf! Bota! 600 00:29:47,481 --> 00:29:49,309 Arf! Jausgailua! 601 00:29:53,139 --> 00:29:54,749 [Jendea garrasika] 602 00:29:56,707 --> 00:29:58,318 Dena ondo egongo da. 603 00:29:58,361 --> 00:29:59,798 noa zu hemendik ateratzeko. 604 00:30:00,929 --> 00:30:04,715 Aupa! Aupa! Aupa! 605 00:30:04,759 --> 00:30:06,021 [Arnasa gogor hartuz] 606 00:30:06,065 --> 00:30:08,458 Ryder, laguntza! 607 00:30:08,502 --> 00:30:10,504 Marshall! Chase-k laguntza behar du! 608 00:30:11,287 --> 00:30:12,854 Horretan nago! 609 00:30:15,074 --> 00:30:16,118 [ZIRRILA] 610 00:30:26,172 --> 00:30:27,434 [HARTUZKOA] 611 00:30:28,870 --> 00:30:30,306 [DENAK ANIMATU] 612 00:30:32,613 --> 00:30:35,007 Atzera! Alde ertzetik! 613 00:30:41,752 --> 00:30:43,232 Lagundu iezadazu jaisten! 614 00:30:44,277 --> 00:30:46,757 Kontuz.GIZONA: Lagundu iezadazu kentzen. 615 00:30:46,801 --> 00:30:47,802 [JENDEA TIRAKETA ZEHAR] 616 00:30:53,590 --> 00:30:55,592 Ondo dago, laguna. Lortu zaitut. 617 00:31:00,597 --> 00:31:02,295 [Jendea txaloka] 618 00:31:02,338 --> 00:31:05,559 EMAKUMEA: Esan gazta! GUZTIAK: Gazta! 619 00:31:05,602 --> 00:31:08,083 Aupa! Aupa! Edonork nahi du nirekin argazki bat? 620 00:31:08,127 --> 00:31:10,825 Ohorezko bat bezalakoa naiz PAW Patrol-eko kidea. 621 00:31:10,869 --> 00:31:12,522 Izan beharko zenuke kanpoan ikusi nau. 622 00:31:12,566 --> 00:31:16,048 Esan nuen: "Biratu ezkerrera, eskuinera, ezkerrera, eskuinera..." 623 00:31:16,091 --> 00:31:17,527 Harrigarria izan zen! 624 00:31:22,010 --> 00:31:23,490 Ondo ikusten duzu. 625 00:31:23,533 --> 00:31:25,100 Nola sentitzen zara? 626 00:31:25,144 --> 00:31:28,190 Ezin dut sinetsi ahaztu dudanik nire jausgailua deskonektatzeko. 627 00:31:28,234 --> 00:31:30,758 Air Rescue 101 da. 628 00:31:30,801 --> 00:31:33,108 Tira, horregatik talde bat gara. 629 00:31:33,152 --> 00:31:36,677 Denak elkartu ziren, eta gauzak ondo atera ziren. 630 00:31:36,720 --> 00:31:38,418 Baina zer balitz ez zuten? 631 00:31:38,461 --> 00:31:41,160 Zerbait gertatuko balitz pertsona horiei eta nire errua izan zen guztia? 632 00:31:44,946 --> 00:31:46,469 ERREPORTARIA: Zaindariak. Heroiak. 633 00:31:46,513 --> 00:31:49,124 Txakur txiki politak jantzi zoragarriekin. 634 00:31:49,168 --> 00:31:51,648 Deitzen diezun edozein dela ere, PAW Patrol hemen zeuden 635 00:31:51,692 --> 00:31:54,086 hiria salbatzeko Humdinger alkatearen eskutik 636 00:31:54,129 --> 00:31:56,566 su artifizialen debacle negargarria.[SCREAMING] 637 00:31:56,610 --> 00:32:00,396 Kazetari profesional gisa, garrantzitsua da alboragabea izaten jarraitzea. 638 00:32:00,440 --> 00:32:03,530 Hori esanda... Ai, bai! 639 00:32:03,573 --> 00:32:06,402 Hasiera lotsagarria Humdinger alkatearentzat, 640 00:32:06,446 --> 00:32:10,929 baina debut ikaragarria Adventure City-ko PAW Patrol-erako! 641 00:32:12,408 --> 00:32:14,845 PAW Patrol? PAW Patrol? 642 00:32:14,889 --> 00:32:17,979 Gaixo eta nekatuta nago PAW Patrol-ari buruz entzuteagatik! 643 00:32:18,023 --> 00:32:20,634 Abentura Hirira etorri nintzen haiengandik alde egiteko 644 00:32:20,677 --> 00:32:22,505 eta nire buruari izen bat egin. 645 00:32:22,549 --> 00:32:26,205 Orain telebista guztietan daude nire titularrak lapurtzen! 646 00:32:26,248 --> 00:32:28,076 Butch! Ruben! Sartu hemen! 647 00:32:28,120 --> 00:32:29,208 [GROANS] Oh! 648 00:32:29,686 --> 00:32:31,384 Barkatu, jauna. 649 00:32:31,427 --> 00:32:34,474 PAW Patrol nahi dut kaletik orain! 650 00:32:34,517 --> 00:32:38,695 Aurkitu itzazu, harrapatu, eta itxi itzazu. 651 00:32:38,739 --> 00:32:40,045 Bai, jauna.Berehala, jauna. 652 00:32:42,003 --> 00:32:47,269 PAW Patrol azken aldiz umiliatu nauzu! 653 00:32:47,313 --> 00:32:49,228 Barkatu, ba al duzu zerbait esan? 654 00:32:49,271 --> 00:32:50,881 Zer? Ez, ez! 655 00:32:50,925 --> 00:32:52,971 besterik ez nuen izaten momentu pribatu bat! 656 00:32:53,014 --> 00:32:54,407 Orain atera hemendik! 657 00:32:59,368 --> 00:33:01,109 [MUSIKA BEGUNA JOTZEA] 658 00:33:10,640 --> 00:33:11,772 [ZURRRINA] 659 00:33:21,260 --> 00:33:25,264 ♪ Salto batera joan nahi duzun tokitik 660 00:33:26,656 --> 00:33:31,879 ♪ Baina beldur handiegia duzu bakarrik egitearena 661 00:33:31,922 --> 00:33:35,578 ♪ Beraz, erdira iristea da inoiz ezagutu duzun guztia 662 00:33:35,622 --> 00:33:38,581 [Hasperenak] ♪ Bide horretatik ibili naiz ♪ 663 00:33:41,323 --> 00:33:43,891 ♪ Ooh 664 00:33:52,639 --> 00:33:55,294 ♪ Eutsi burua altxatuta 665 00:33:55,337 --> 00:33:58,645 ♪ Etxerako bidea aurkituko duzu 666 00:33:58,688 --> 00:34:02,736 ♪ Ez duzu lortuko batzuetan ematen duzuna 667 00:34:02,779 --> 00:34:05,826 ♪ Baina hautsa denean dena konpontzen da[AARRAURRA] 668 00:34:05,869 --> 00:34:08,481 ♪ Eta kea dena argitzen da 669 00:34:08,524 --> 00:34:11,919 ♪ Zure buruaren zatiak dira aurkituko duzu 670 00:34:11,962 --> 00:34:14,791 ♪ Agian hori da erabilera saiatzean 671 00:34:19,318 --> 00:34:22,408 ♪ Zure buruaren zatiak dira aurkituko duzu 672 00:34:22,451 --> 00:34:25,715 ♪ Agian hori da erabilera saiatzean ♪ 673 00:34:25,759 --> 00:34:27,195 [ZURRADA] 674 00:34:27,239 --> 00:34:28,805 [METAL KARRINA] 675 00:34:28,849 --> 00:34:30,764 [IRREZ] Askatasuna! 676 00:34:30,807 --> 00:34:33,158 soinu hori entzuten dut, eta badakit zu zarela. 677 00:34:33,201 --> 00:34:35,160 "Eee-ooo-eee-ooo-eee-ooo!" 678 00:34:35,203 --> 00:34:38,685 Badakit, badakit, lortu dut nire bagoia konpontzeko. 679 00:34:38,728 --> 00:34:41,296 Beraz, nolako fruitua negozioa, Tony? 680 00:34:41,340 --> 00:34:44,604 Beno, hobe litzateke ez banintz beti dohainik ematen fruta. 681 00:34:44,647 --> 00:34:48,086 Aizu, entzun duzu su artifizialak bart gauean? 682 00:34:48,129 --> 00:34:50,914 Ez nuen besterik entzun horri buruz, han nengoen. 683 00:34:50,958 --> 00:34:54,440 Egia esan, Tony, nire bizitzako gauik onena izan zen. 684 00:34:54,483 --> 00:34:58,444 Ordu batzuetan, hala izan zen PAW Patrol-eko benetako kidea nintzen. 685 00:34:58,487 --> 00:34:59,880 Imajinatu hori, e? 686 00:34:59,923 --> 00:35:03,927 "eko kide berriena PAW Patrol, Liberty!" 687 00:35:03,971 --> 00:35:05,886 Bai, bai, nahi dut. 688 00:35:05,929 --> 00:35:08,584 Alkate berri hori entzun nuen metroarekin tximinoa ari da orain. 689 00:35:08,628 --> 00:35:10,717 Hobe duzu kanpoan geratzea tren horiek, umetxoa. 690 00:35:10,760 --> 00:35:14,112 Itsatsi zure bagoiari.Eskerrik asko aholkua, Tony. 691 00:35:14,155 --> 00:35:16,592 Aupa, Askatasuna. Hartu bat errepiderako! 692 00:35:16,636 --> 00:35:17,985 Eskerrik asko! 693 00:35:18,028 --> 00:35:19,117 [IRREZ] 694 00:35:19,769 --> 00:35:24,252 [ZIRRILA] 695 00:35:26,689 --> 00:35:27,864 [ZINTZEN] 696 00:35:28,778 --> 00:35:29,866 [KLIKATU] 697 00:35:30,432 --> 00:35:31,564 [Hasperenak] 698 00:35:31,607 --> 00:35:34,262 Beste egun perfektu bat Abentura Hirian. 699 00:35:34,306 --> 00:35:36,525 Gozatu eguzki izpi horretaz, katutxoak. 700 00:35:36,569 --> 00:35:37,874 [PURRING] 701 00:35:37,918 --> 00:35:39,572 Alkate jauna! 702 00:35:39,615 --> 00:35:42,227 Hodei Harrapaketarena higrometroak ahalmena gainkargatzen ari da 703 00:35:42,270 --> 00:35:45,186 bere barne presiotsuarena eusteko ganbera! 704 00:35:45,230 --> 00:35:48,842 Zer? Itxura daukat zientzialari bat zuretzat? 705 00:35:48,885 --> 00:35:51,975 Jaitsi egin behar dugu Hodei-harrapatzailea orain! 706 00:35:52,019 --> 00:35:54,282 Eta hau hondatu eguraldi ederra? 707 00:35:54,326 --> 00:35:57,546 Hodei-harrapatzailea ez zen gelditu gabe exekutatzeko diseinatuta. 708 00:35:57,590 --> 00:35:59,679 Zentzugabekeria! Alkate naizen bitartean, 709 00:35:59,722 --> 00:36:02,725 the sun will always shine Adventure City-n. 710 00:36:02,769 --> 00:36:04,597 Orain atera ezazu hemendik. 711 00:36:04,640 --> 00:36:06,338 BOTH: Get out of here![GROANS] 712 00:36:06,381 --> 00:36:09,123 Zertan ari zara? I'm the one who tells people to get out of here. 713 00:36:09,167 --> 00:36:10,777 Ez, ez zara. Ni arduratzen naiz! 714 00:36:10,820 --> 00:36:12,387 No, I'm in charge!I'm in charge! 715 00:36:12,431 --> 00:36:13,997 I'm in charge![BOTH GROANING] 716 00:36:16,522 --> 00:36:18,219 Citizens of Adventure City! 717 00:36:18,263 --> 00:36:21,614 Zure berria bezala, eta dagoeneko faboritoa, alkatea, 718 00:36:21,657 --> 00:36:24,356 Harro aurkezten dut nire planaren hurrengo urratsa 719 00:36:24,399 --> 00:36:27,097 abentura jartzeko Abentura Hirian. 720 00:36:29,404 --> 00:36:31,754 Humdinger Hyperloop! 721 00:36:31,798 --> 00:36:34,670 Kookiena, swoopiest, loop-de-loopiest metroa 722 00:36:34,714 --> 00:36:37,107 munduak inoiz ikusi du! 723 00:36:38,196 --> 00:36:40,328 Mmm-mmm. ez naiz gauza hori zaldiz. 724 00:36:40,372 --> 00:36:42,156 Alkate jauna, Alkate jauna! 725 00:36:42,200 --> 00:36:45,855 Kontuan hartu al duzu hau ideia tontoena izatearen aukera 726 00:36:45,899 --> 00:36:49,468 inor hori izan al du inoiz? 727 00:36:49,511 --> 00:36:51,513 Kualifikaziorik gabekoa naiz hautetsiak. 728 00:36:51,557 --> 00:36:54,168 Zer da okerrena hori gerta liteke? 729 00:36:54,212 --> 00:36:57,345 Begira, hemen dator tren espresa orain. 730 00:36:57,389 --> 00:36:59,260 Bota etengailua, katutxoak! 731 00:36:59,304 --> 00:37:00,305 [MIAUA] 732 00:37:02,350 --> 00:37:03,482 [METAL KARRINA] 733 00:37:06,006 --> 00:37:07,399 [KIRRINKA] 734 00:37:07,442 --> 00:37:08,704 [GUZTIAK garrasika] 735 00:37:10,053 --> 00:37:12,795 Aupa! [IRREZ] 736 00:37:13,840 --> 00:37:15,668 [BIDAIARIAK GARRAUSKA] 737 00:37:16,408 --> 00:37:17,409 [KINKIN] 738 00:37:20,238 --> 00:37:21,587 [KIRRIRRUZ] 739 00:37:29,769 --> 00:37:31,684 [GUZTIAK garrasika] 740 00:37:31,727 --> 00:37:34,643 Ooh! Hori ez da ona. 741 00:37:34,687 --> 00:37:36,776 Butch, hartu autoa. Ruben, lortu katutxoak. 742 00:37:36,819 --> 00:37:38,386 Zamatzeko garaia! 743 00:37:40,649 --> 00:37:42,172 [MUSIKA ETENDUA JOTZEA] 744 00:37:43,522 --> 00:37:44,653 [TELEFONOA DEIXA] 745 00:37:46,089 --> 00:37:47,830 RYDER: PAW Patrol, zein da zure larrialdia? 746 00:37:47,874 --> 00:37:50,137 Laguntza! Lagundu gaitzazu! 747 00:37:50,180 --> 00:37:53,314 Humdinger alkatea itsatsita geratu da loop-de-loop metroko bidearen erdian, 748 00:37:53,358 --> 00:37:56,317 eta orain, zintzilik gaude bizitza maitearentzat! 749 00:37:56,361 --> 00:37:59,581 Hau baxu berri bat da hiri honetako metro zerbitzurako, 750 00:37:59,625 --> 00:38:01,670 eta hau da zerbait esaten! 751 00:38:01,714 --> 00:38:03,977 Estu estu! Bidean goaz! 752 00:38:04,020 --> 00:38:05,457 Ados, kumeak. 753 00:38:05,500 --> 00:38:07,459 Erreskatatu egin behar dugu tren horretako bidaiariak 754 00:38:07,502 --> 00:38:09,678 guztiaren aurretik erori egiten da. 755 00:38:09,722 --> 00:38:11,071 Mugi gaitezen! 756 00:38:11,114 --> 00:38:13,465 PAW Patrol martxan dago! 757 00:38:13,508 --> 00:38:14,770 GUZTIAK: Bai! 758 00:38:16,990 --> 00:38:21,081 Marty Muckraker zuzenean erreportajea Humdinger alkatearen azken hondamenditik. 759 00:38:21,124 --> 00:38:24,911 Bira harrigarri batean horrek ez zuen inor harritu, 760 00:38:24,954 --> 00:38:27,000 gaizki eraikia metroa goitik behera 761 00:38:27,043 --> 00:38:29,742 izan zen lurrunezko pila bero bat, 762 00:38:29,785 --> 00:38:32,440 ausartzen naiz esatera, kaka. 763 00:38:32,484 --> 00:38:33,746 [KAMIOIA JOAN] 764 00:38:33,789 --> 00:38:35,922 NESKA: Begira, ama, PAW Patrol! 765 00:38:35,965 --> 00:38:38,664 [SIRENAK DUZIN] 766 00:38:38,707 --> 00:38:42,450 Ezin dut sinetsi Humdinger ideia ona iruditu zitzaidan. 767 00:38:42,494 --> 00:38:45,148 Metroa nahikoa basatia da loop-de-loop kiratsik gabe! 768 00:38:45,714 --> 00:38:47,455 Aupa, Askatasuna! 769 00:38:47,499 --> 00:38:49,762 Eginkizunetarako txostena egitea. 770 00:38:49,805 --> 00:38:52,852 Ofizialki, noski. Badakizu, ohorezko kide bat bezala. 771 00:38:52,895 --> 00:38:54,680 [METAL KARRINA][GASPS] 772 00:38:56,421 --> 00:38:58,684 Rocky, behar zaitut begizta hori egonkortzeko. 773 00:38:58,727 --> 00:39:00,816 Hondakinak, ea ahal duzun blokeatu lekuan 774 00:39:00,860 --> 00:39:02,209 batzuekin azkar lehortzeko zementua. 775 00:39:02,252 --> 00:39:03,863 BIAK: Horretan gaude! 776 00:39:03,906 --> 00:39:06,605 RYDER: Skye, behar zaitut begizta hori airetik ziurtatzeko. 777 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 Har dezagun zerura! 778 00:39:09,477 --> 00:39:11,740 [Jendetza ANIMATU] 779 00:39:11,784 --> 00:39:15,527 Ez kezkatu, Ryder, badaukat jendetzaren kontrola kontrolpean. 780 00:39:15,570 --> 00:39:17,790 Atzera! Eman iezaguzu leku pixka bat! 781 00:39:17,833 --> 00:39:19,226 PAW Patrol lanean! 782 00:39:19,269 --> 00:39:21,141 Ohorezko kidea naiz momentuz, 783 00:39:21,184 --> 00:39:23,535 baina nire agintea oraindik errespetatu behar da. 784 00:39:23,578 --> 00:39:24,753 [KIRRINKA] 785 00:39:31,281 --> 00:39:33,327 Arf! Beso hidraulikoak! 786 00:39:35,242 --> 00:39:36,852 [PNUMAK KIRRIRRUZ] 787 00:39:36,896 --> 00:39:38,158 Hara! 788 00:39:43,946 --> 00:39:45,557 Aizu, begira! Skye da! 789 00:39:49,604 --> 00:39:51,954 Indar pixka bat gehiago hartzeko garaia. 790 00:39:51,998 --> 00:39:54,174 Arf! Afterburners! 791 00:40:01,877 --> 00:40:04,445 Ados, Rubble, utzi ezazu erauzi! 792 00:40:04,489 --> 00:40:06,142 [URULU] 793 00:40:06,186 --> 00:40:08,275 Hondakinak bikoitzean! 794 00:40:18,764 --> 00:40:20,461 RUBBLE: Pista segurua da! 795 00:40:20,505 --> 00:40:21,680 SKYE: Bai, Rubble! 796 00:40:22,550 --> 00:40:24,378 Lan polita, Rubble! 797 00:40:24,422 --> 00:40:26,728 Chase, behar dugu pertsona horiek erreskatatu. 798 00:40:26,772 --> 00:40:28,034 Gustatzen al zara? 799 00:40:28,904 --> 00:40:30,602 Chase kasuan dago. 800 00:40:30,645 --> 00:40:31,907 [GRUNTS] 801 00:40:31,951 --> 00:40:33,735 [MUSIKA EPIKOA JOTZEA] 802 00:40:41,526 --> 00:40:42,570 [GRUNTS] 803 00:40:49,011 --> 00:40:50,926 [BIDAIARIAK PIKATUA] 804 00:40:50,970 --> 00:40:53,146 Itxaron! Ondo egongo zara. 805 00:40:53,842 --> 00:40:55,278 Arf! Tirolina! 806 00:40:58,238 --> 00:40:59,718 [BIDAIARIAK ANIMATU] 807 00:41:00,980 --> 00:41:03,809 BIDAIARIAK: [APLIKAZIOA] Atzetik! Atzetik! Atzetik! 808 00:41:03,852 --> 00:41:05,463 RYDER: Nola zaude eusten, Chase? 809 00:41:05,506 --> 00:41:06,551 Ondo nago. 810 00:41:06,594 --> 00:41:07,639 Ziur al zaude? 811 00:41:07,682 --> 00:41:08,944 Hau egin dezaket! 812 00:41:08,988 --> 00:41:10,337 BIDAIARIAK: Chase! Chase! Egin dezakezu, Chase! 813 00:41:10,380 --> 00:41:11,599 Hau egin dezaket. 814 00:41:11,643 --> 00:41:14,080 BIDAIARIAK: Chase! Atzetik! 815 00:41:14,123 --> 00:41:15,385 Hau egin dezaket. 816 00:41:17,475 --> 00:41:18,693 Ahal dut... 817 00:41:18,737 --> 00:41:20,129 [GASPS] 818 00:41:20,173 --> 00:41:21,391 [ZIRUGIK] 819 00:41:22,958 --> 00:41:24,612 [ARNASKETA AZKAR HARTUTA] 820 00:41:25,700 --> 00:41:27,702 RYDER: Chase? Chase, kopiatzen duzu? 821 00:41:29,008 --> 00:41:30,444 [HELIKOPTROA ZIRRILA] 822 00:41:31,619 --> 00:41:33,926 Ryder, arazo bat dugu. 823 00:41:33,969 --> 00:41:35,014 Zer gertatzen da? 824 00:41:35,057 --> 00:41:37,059 Chase da. Zerbait gaizki dago. 825 00:41:37,103 --> 00:41:38,583 Han besterik ez dago zutik. 826 00:41:43,631 --> 00:41:46,721 Chase arazoak ditu. Skye, eraman ezazu behera. 827 00:41:46,765 --> 00:41:48,897 Marshall, igo zure eskailera trenera. 828 00:41:48,941 --> 00:41:50,116 Horretan nago! 829 00:41:50,725 --> 00:41:52,292 [SIRENA DUZRUA] 830 00:41:55,164 --> 00:41:56,514 [KIRRINKA] 831 00:41:57,602 --> 00:41:59,081 [SIRENA DUZRUA] 832 00:42:01,344 --> 00:42:03,477 Ahal dudala uste dut hemendik heldu. 833 00:42:03,521 --> 00:42:04,739 Arf! Eskailera! 834 00:42:08,526 --> 00:42:09,701 [ZIRRILA] 835 00:42:24,367 --> 00:42:27,632 MARSHALL HIZLARIA: Mesedez, irten trenetik eta jarraitu eskaileratik behera. 836 00:42:27,675 --> 00:42:28,894 [JENDEA TIRAKETA ZEHAR] 837 00:42:30,504 --> 00:42:32,462 Horrek gauzak azkartu beharko lituzke. 838 00:42:32,506 --> 00:42:34,290 Arf! Eskailera txirrista! 839 00:42:36,118 --> 00:42:37,859 Hemen ez da ezer! 840 00:42:38,425 --> 00:42:39,861 Au-au! 841 00:42:42,255 --> 00:42:43,865 RYDER: Lan polita, Marshall! 842 00:42:50,785 --> 00:42:52,091 Jazarpena? 843 00:42:52,134 --> 00:42:53,962 Zure bila noa. 844 00:42:56,356 --> 00:42:57,836 Zer dago gaizki? 845 00:42:57,879 --> 00:42:59,098 Esadazu zer gertatu den. 846 00:42:59,707 --> 00:43:01,274 Ez dakit. 847 00:43:01,317 --> 00:43:05,408 Izoztu egin naiz. 848 00:43:05,452 --> 00:43:09,108 Ondo dago. Denak seguru. Jaitsi gaitezen. 849 00:43:20,510 --> 00:43:21,686 [JENDEA ANIMATU] 850 00:43:37,527 --> 00:43:39,704 Ados, hori da dena. 851 00:43:39,747 --> 00:43:41,314 Lan ona, kumeak. 852 00:43:43,316 --> 00:43:44,534 Jazarpena... 853 00:43:45,927 --> 00:43:48,190 Ez dakit zer gertatu zen. 854 00:43:48,234 --> 00:43:49,670 Pozten naiz ondo zaude. 855 00:43:51,063 --> 00:43:54,806 Barkatu.Ez, nire errua da. 856 00:43:54,849 --> 00:43:57,025 pentsatu nuen Ongi egongo zinateke Adventure City-n, 857 00:43:57,069 --> 00:43:58,897 baina oraindik dago zuretzako gehiegi. 858 00:43:58,940 --> 00:44:00,725 Ondo egongo naiz. besterik ez dut behar... 859 00:44:00,768 --> 00:44:03,945 Ez zaude ondo. Atseden bat hartu behar duzu. 860 00:44:03,989 --> 00:44:06,687 Gu arduratuko gara denbora batez erreskateen artean. 861 00:44:06,731 --> 00:44:08,558 Zer? Ez! 862 00:44:08,602 --> 00:44:10,648 Hori ez da bidezkoa. 863 00:44:10,691 --> 00:44:12,388 Sentitzen dut, Chase. 864 00:44:12,432 --> 00:44:15,348 Badakit zaila dela, baina horrela izan behar da. 865 00:44:17,829 --> 00:44:20,179 Nik ere ez nuen egin Abentura Hirira etorri nahi! 866 00:44:20,222 --> 00:44:21,615 Zugan konfiantza nuen. 867 00:44:21,659 --> 00:44:24,836 Dena esan duzu ondo legoke, baina ez da! 868 00:44:24,879 --> 00:44:28,404 Zer nolako liderrak amore ematen duen norbaiti bigarren gauzak gogorra egiten zaizkio? 869 00:44:28,448 --> 00:44:29,667 Jazarpena... 870 00:44:31,843 --> 00:44:33,322 Chase, itxaron! 871 00:44:33,366 --> 00:44:35,063 [MUSIKA DRAMATIKOA JOTZEA] 872 00:44:38,763 --> 00:44:40,025 [PANTZEN] 873 00:44:54,039 --> 00:44:55,170 RUBEN: Oh-ho! 874 00:44:55,214 --> 00:44:56,824 Zer egiten dugu hemen daukazu? 875 00:44:56,868 --> 00:45:00,306 Badirudi lortu dugula horietako bat PAW Patrol guztiak bere kabuz. 876 00:45:00,349 --> 00:45:02,482 Lortu sarea.[BIREZ] 877 00:45:03,701 --> 00:45:06,486 RYDER: Chase? Atzetik! 878 00:45:06,529 --> 00:45:08,531 Tira, Chase.Chase? 879 00:45:08,575 --> 00:45:10,011 Atzetik! 880 00:45:10,055 --> 00:45:11,839 Aizu, laguna, non zaude? 881 00:45:11,883 --> 00:45:14,842 Nora joan zara, lagun? Atzetik! 882 00:45:20,848 --> 00:45:23,242 Oh, ez. Nora joan zen? 883 00:45:24,330 --> 00:45:25,940 Arrazoia nuen haren atzetik. 884 00:45:25,984 --> 00:45:28,029 Izkina itzuli nuen eta joan zan. 885 00:45:28,813 --> 00:45:31,250 Besterik gabe desagertu zen. 886 00:45:31,293 --> 00:45:33,687 Zer gara gu egingo?Ez dakit. 887 00:45:33,731 --> 00:45:37,691 Guretzat ez dago biderik haren jarraipena egiteko, bere kumearen etiketa jantzita ez badu. 888 00:45:37,735 --> 00:45:39,562 Agian ez dugu izango jarraipen lepokoa, 889 00:45:39,606 --> 00:45:42,522 baina hiriak begiak ditu, eta hiriak belarriak ditu. 890 00:45:42,565 --> 00:45:44,263 Norbaitek zeukan zerbait ikusteko. 891 00:45:44,306 --> 00:45:46,569 Ados. Nondik hasten gara? 892 00:45:46,613 --> 00:45:48,223 Kiloka egin behar dugu espaloia. 893 00:45:48,267 --> 00:45:50,312 Lortuko dut nire mailua![PUPS BARREZ] 894 00:45:50,356 --> 00:45:52,358 Ez, ez horrela. 895 00:45:52,401 --> 00:45:55,187 "Espaloia kolpatu" esan nahi du guztiekin hitz egin beharko dugula. 896 00:45:55,230 --> 00:45:56,492 Egin galderak. 897 00:45:56,536 --> 00:45:58,233 Utzi ez harria itzuli gabe. 898 00:45:58,277 --> 00:46:01,062 Orduan lortuko dut harria nire dozerrako eranskina bueltatzea. 899 00:46:01,106 --> 00:46:02,281 [TXUMEAK BARREZ] 900 00:46:02,324 --> 00:46:03,935 Norbaitek mesedez azaldu zion? 901 00:46:03,978 --> 00:46:05,110 [HONKING] 902 00:46:05,153 --> 00:46:07,721 Bidetik kanpo! Ikasi gidatzen! 903 00:46:07,765 --> 00:46:09,679 Norbaitek eraman beharko luke bere lizentzia. 904 00:46:10,419 --> 00:46:11,899 [GRUNTS] 905 00:46:11,943 --> 00:46:13,945 Gelditu ibilgailu hau oraintxe bertan! 906 00:46:13,988 --> 00:46:16,338 Polizia txakurra naiz eta atxilotuta zaude! 907 00:46:16,382 --> 00:46:18,514 Ai, ez! Hori entzuten duzu, Butch? 908 00:46:18,558 --> 00:46:20,255 Atxilotuta gaude. 909 00:46:20,299 --> 00:46:21,953 [BIAK BARREZ] 910 00:46:21,996 --> 00:46:24,216 Aizu, zergatik lortzen duzu txapela janzteko? 911 00:46:24,259 --> 00:46:25,652 Hartu dudalako beragandik! 912 00:46:25,695 --> 00:46:27,219 Tira, hartzen ari naiz zuregandik! 913 00:46:27,262 --> 00:46:29,961 Eman iezadazu hori, nire txapela da! Nire txapela!Ez, nire txapela da! 914 00:46:30,004 --> 00:46:31,136 [BIAK GAINEAN] 915 00:46:31,179 --> 00:46:32,702 Aizu, eskuak gurpila! 916 00:46:32,746 --> 00:46:34,139 Ahhh! 917 00:46:34,966 --> 00:46:36,837 Hain ez profesionala! 918 00:46:41,929 --> 00:46:42,930 [KINKIN] 919 00:46:44,062 --> 00:46:45,237 [TXAKURK ZUNKAK] 920 00:46:45,280 --> 00:46:46,412 [CHASE GRUNTING] 921 00:46:47,152 --> 00:46:48,718 Utzi zalapartari! 922 00:46:48,762 --> 00:46:49,894 [GRURRINA] 923 00:46:50,503 --> 00:46:51,591 [KIRRINKIN] 924 00:46:51,634 --> 00:46:54,420 Jarri nazazu! Utzi nazazu! 925 00:46:54,463 --> 00:46:55,769 [CHASE GRUNTS][ATEEN BARRARA] 926 00:46:57,292 --> 00:46:59,468 Ongi etorri zurera etxe berria. 927 00:46:59,512 --> 00:47:00,905 [Barreak] 928 00:47:03,124 --> 00:47:05,431 [DORRA] 929 00:47:07,433 --> 00:47:09,087 Zer da leku hau? 930 00:47:09,130 --> 00:47:11,567 Fuzzy Buddies da Obedientzia Eskola! 931 00:47:11,611 --> 00:47:14,266 Ez al da ikaragarria?Zer? 932 00:47:14,309 --> 00:47:16,137 Ikasiko dugu hainbeste trikimailu berri, 933 00:47:16,181 --> 00:47:21,186 eseri eta irauli bezala, eta, uh, eseri. 934 00:47:21,229 --> 00:47:24,580 Uf, Barney, zenbat aldiz esan behar dizut? 935 00:47:24,624 --> 00:47:26,974 Ez da obedientzia eskola jada. 936 00:47:27,018 --> 00:47:29,368 Humdinger alkatearen goons leku hau hartu zuen 937 00:47:29,411 --> 00:47:31,370 eta kartzela bihurtu zuen. 938 00:47:31,413 --> 00:47:34,416 Humdinger zaharra ez zehazki txakur zalea. 939 00:47:34,460 --> 00:47:36,549 Katu pertsona bat da. 940 00:47:36,592 --> 00:47:37,898 [NUGARRIZ NEGARRIA] 941 00:47:37,942 --> 00:47:39,857 Biribiltzen ari da hiriko txakur guztiak, 942 00:47:39,900 --> 00:47:41,815 eta giltzaperatzen gaituzte hemen. 943 00:47:41,859 --> 00:47:43,425 Hori izugarria da. 944 00:47:43,469 --> 00:47:45,253 Inoiz ez utzi zure guardia hemen. 945 00:47:45,297 --> 00:47:47,777 Badago tipo bat kontuz ibili behar duzu. 946 00:47:47,821 --> 00:47:51,390 Zure atzetik sartuko da gutxien espero duzunean. 947 00:47:52,130 --> 00:47:53,435 Hor dago! 948 00:47:53,479 --> 00:47:55,698 Ez kezkatu, mutilak, Babestuko zaitut! 949 00:47:55,742 --> 00:47:58,310 Utzi nire lagunak bakean! Aupa! 950 00:47:58,353 --> 00:48:00,051 [ZAUNKA] 951 00:48:00,094 --> 00:48:01,922 [MUSIKA DRAMATIKOA JOTZEA] 952 00:48:03,141 --> 00:48:05,360 Alde egin zuen! 953 00:48:05,404 --> 00:48:07,623 Lortu behar dut hemendik kanpo. 954 00:48:07,667 --> 00:48:09,190 Beraz, zein da zurea ipuina, umea? 955 00:48:10,235 --> 00:48:12,454 Nik ere ez gehiago jakin. 956 00:48:12,498 --> 00:48:14,848 Kide bat nintzela uste nuen PAW Patrol-ekoa. 957 00:48:14,892 --> 00:48:17,329 Baina orain sentitzen dut hobeto daude ni gabe. 958 00:48:17,372 --> 00:48:19,635 Zerk esaten dizu horrelako gauza bat? 959 00:48:19,679 --> 00:48:23,422 Nahasten jarraitzen dut eta denak behera utziz. 960 00:48:23,465 --> 00:48:27,556 [Hasperen] Ezin dut ere, ezezkotasun horrekin guztiarekin. 961 00:48:27,600 --> 00:48:30,298 Ez ikusi egin. Zaunka da eta ez du ziztadarik. 962 00:48:30,342 --> 00:48:32,126 Orain aukeratu zeure burua txakur-etxe bat. 963 00:48:32,170 --> 00:48:33,823 Izango zara hemen pixka bat. 964 00:48:36,174 --> 00:48:37,740 [MUSIKA DRAMATIKOA JOTZEA] 965 00:48:39,655 --> 00:48:41,179 [TXAKURK ZUNKATZEN URRUNEAN] 966 00:48:47,489 --> 00:48:49,230 Tira, hemen sartu! 967 00:48:49,274 --> 00:48:50,362 [KANPAI TINKIN] 968 00:48:50,405 --> 00:48:51,624 Askatasuna! 969 00:48:51,667 --> 00:48:53,060 Que gusto verte! 970 00:48:53,104 --> 00:48:54,888 Nola tratatzen da bizitza zu egunotan? 971 00:48:54,932 --> 00:48:56,890 Carmen, lortu dut ez dago solasaldirako denborarik. 972 00:48:56,934 --> 00:48:59,023 Zalantza batean gaude eta zure laguntza behar dugu. 973 00:48:59,066 --> 00:49:00,850 Ikusi al duzu txakur hau? 974 00:49:00,894 --> 00:49:03,766 Ez, ez dut ikusi zuen. 975 00:49:03,810 --> 00:49:06,682 Nahi baduzu, jar dezakezu bere argazkia horman gora. 976 00:49:08,684 --> 00:49:09,816 Aupa... 977 00:49:11,383 --> 00:49:14,516 Txakur asko azkenaldian desagertuta. 978 00:49:14,560 --> 00:49:16,431 mantentzen dut begiak zabalik 979 00:49:16,475 --> 00:49:20,218 baina antzekoa da besterik ez dira desagertzen. 980 00:49:20,261 --> 00:49:22,002 Zenbat denbora dauka honek gertatzen ari al da? 981 00:49:22,046 --> 00:49:24,135 Hasi zen duela egun pare bat. 982 00:49:24,178 --> 00:49:27,094 Orain, nire bezeroen erdiak txakur bat falta da. 983 00:49:27,138 --> 00:49:28,748 Hau ezin da kasualitatea izan. 984 00:49:28,791 --> 00:49:30,663 Norbaitek izan behar du horiek hartuta. 985 00:49:30,706 --> 00:49:33,100 Txakur-siesta? Nork egingo luke hori? 986 00:49:33,144 --> 00:49:35,407 Humdinger! Bera izan behar du. 987 00:49:35,450 --> 00:49:37,452 Txakurrak gorroto ditu ezer baino gehiago. 988 00:49:37,496 --> 00:49:39,063 Baina non dago hartu? 989 00:49:39,106 --> 00:49:41,152 Uste dut badakit nola jakin dezakegu. 990 00:49:41,195 --> 00:49:42,892 Nola?Txakurra naiz. 991 00:49:42,936 --> 00:49:45,286 Ohorezko moduko bat ere naiz PAW Patrol-eko kidea, 992 00:49:45,330 --> 00:49:46,809 beraz, izango naiz beita. 993 00:49:46,853 --> 00:49:48,898 harrapatu naute, atzetik naukazu, 994 00:49:48,942 --> 00:49:51,379 eta boom, jakin dugu nora eramaten dituen. 995 00:49:51,423 --> 00:49:53,555 Hori benetan funtziona dezake. 996 00:49:53,599 --> 00:49:56,080 besterik ez dugu behar Humdingerren arreta nola lortu jakiteko. 997 00:49:56,906 --> 00:49:58,212 Utzi hori nire esku. 998 00:50:02,216 --> 00:50:05,176 Marty Muckraker hemen, elkarrizketa esklusibo bat ekarriz 999 00:50:05,219 --> 00:50:07,656 duela gutxi lotsatutakoarekin Humdinger alkatea. 1000 00:50:07,700 --> 00:50:08,875 Eskerrik asko, Marty. 1001 00:50:08,918 --> 00:50:11,747 Gaurkoaren ostean metro txikia, 1002 00:50:11,791 --> 00:50:13,793 Ziurtatu nahi nuen publikoa 1003 00:50:13,836 --> 00:50:16,317 ez da gehiago izango ezbehar lotsagarriak. 1004 00:50:16,361 --> 00:50:17,927 [Askatasuna garrasika] Ahhh! 1005 00:50:17,971 --> 00:50:19,668 Jarri kortxo bat, haize poltsa! 1006 00:50:19,712 --> 00:50:23,020 Norbaitek hau lortu txakur zikina nigandik urrun! 1007 00:50:24,021 --> 00:50:25,109 Hara! 1008 00:50:25,631 --> 00:50:26,893 [IRREZ] 1009 00:50:28,025 --> 00:50:31,245 [GASPS] Oh, ez! Mesedez! Utzi nazazu! 1010 00:50:31,289 --> 00:50:34,292 Ez nazazu zehatz-mehatz eraman beste txakurrak eraman dituzun toki berean, 1011 00:50:34,335 --> 00:50:38,992 furgoneta zuri honetan, YVP 8624 matrikula zenbakia! 1012 00:50:40,733 --> 00:50:42,343 Zuk, prakekin zure buruan, 1013 00:50:42,387 --> 00:50:44,606 Pare berri bat lortu prakak.Berehala, jauna! 1014 00:50:44,650 --> 00:50:46,347 Nire praka berriak iristen direnean, 1015 00:50:46,391 --> 00:50:48,654 elkarrizketa hau hartuko dugu goitik. 1016 00:50:48,697 --> 00:50:51,178 Um... alkate jauna, bizirik gaude. 1017 00:50:52,179 --> 00:50:53,789 [IRREZ] 1018 00:50:53,833 --> 00:50:56,227 Ahhh![Jendeak barre egiten du] 1019 00:50:56,270 --> 00:50:59,056 Hau biral bihurtzen bada, Internet bertan behera uzten dut! 1020 00:51:07,151 --> 00:51:08,282 [ZAUNKA] 1021 00:51:08,326 --> 00:51:10,197 Itzul zaitez hona! Lortuko zaitut! 1022 00:51:10,241 --> 00:51:11,329 [KALTAKA] 1023 00:51:16,464 --> 00:51:18,205 [ATEEN BARRARA] 1024 00:51:18,249 --> 00:51:21,643 Hau errazagoa zen harrapatzeko, edo hobetzen ari gara honetan? 1025 00:51:21,687 --> 00:51:24,733 Oh-ho-ho! Hobetzen ari gara, zalantzarik gabe. 1026 00:51:24,777 --> 00:51:26,431 [TXERRAK][ATEA BLOKEATZEN] 1027 00:51:26,474 --> 00:51:28,302 Jazarpena? Jazarpena? 1028 00:51:28,346 --> 00:51:32,263 Hemen edonor ikusten da artzain alemaniar bat gorago, beti esaten: 1029 00:51:32,306 --> 00:51:33,612 "Chase kasuan dago"? 1030 00:51:34,178 --> 00:51:35,135 Askatasuna? 1031 00:51:35,701 --> 00:51:37,224 Aizu, lagun! 1032 00:51:37,268 --> 00:51:38,834 zu lehertzera etorri naiz hemendik kanpo. 1033 00:51:38,878 --> 00:51:40,488 Puh-errentamendua. 1034 00:51:40,532 --> 00:51:44,275 Poltsan kume txiki hau jailbreak aterako al da? 1035 00:51:44,318 --> 00:51:47,191 Zabor asko hitz egiten duzu komuneko eskuila itxura duen txakur batentzat. 1036 00:51:47,887 --> 00:51:49,018 Hmph! 1037 00:51:49,062 --> 00:51:51,108 Tira, Chase, jaiki. 1038 00:51:51,151 --> 00:51:52,979 Ez zenuke izan behar zatoz nire atzetik. 1039 00:51:53,022 --> 00:51:54,894 Orain biak gara hemen sartuta. 1040 00:51:54,937 --> 00:51:57,157 Noski Zure atzetik etorri naiz. 1041 00:51:57,201 --> 00:52:01,030 Izango naiz agian kume txiki bat, bakarrik hiri handian, 1042 00:52:01,074 --> 00:52:03,207 baina oraindik ahal dut egin aldea. 1043 00:52:03,250 --> 00:52:06,210 Oraindik heroi bat izan naiteke, zu bezalaxe. 1044 00:52:08,603 --> 00:52:10,736 Ez naiz heroia. Bai, bai. 1045 00:52:10,779 --> 00:52:13,130 Eta ni arraza garbia naiz erakutsi txakurra paperekin. 1046 00:52:14,740 --> 00:52:17,264 Ai... serio ari zara. 1047 00:52:17,308 --> 00:52:22,226 Heroi bat nintzela uste nuen, baina ematen du beldurra besterik ez dudala. 1048 00:52:22,269 --> 00:52:25,185 Beraz? Nori axola zaio beldurra bazara? 1049 00:52:25,229 --> 00:52:27,535 Heroiak beldurtu egiten dira denbora guztian. 1050 00:52:27,579 --> 00:52:30,103 Ba al dute?Noski. 1051 00:52:30,147 --> 00:52:33,759 Baina nahiz eta beldurtuta daude, aurrera egiten dute eta aurrera jarraitzen dute. 1052 00:52:33,802 --> 00:52:35,543 Hori da heroi bihurtzen ditu. 1053 00:52:38,416 --> 00:52:40,592 Mastekatzen duzun bitartean bota berri dudan ezagutza hori, 1054 00:52:40,635 --> 00:52:42,594 Hemendik aterako gaituzte. 1055 00:52:42,637 --> 00:52:44,291 Trabatuta gaude hemen, Askatasuna. 1056 00:52:44,335 --> 00:52:47,686 Ate hori beti itxita dago, eta aterabide bakarra da. 1057 00:52:47,729 --> 00:52:50,950 Bada, gauza bat dago aipatzea ahaztu zait. 1058 00:52:51,385 --> 00:52:53,126 [BARRURRAK] 1059 00:52:53,170 --> 00:52:55,084 babeskopia ekarri dut! 1060 00:52:55,128 --> 00:52:57,391 Hondakinak!Bikotean! 1061 00:52:57,435 --> 00:52:59,045 ♪ Hiru, bi, bat, joan♪ 1062 00:52:59,088 --> 00:53:00,307 [DANTZARAKO MUSIKA JOTZEA] 1063 00:53:00,351 --> 00:53:02,222 GUZTIAK: Bai! 1064 00:53:03,658 --> 00:53:05,051 Atzetik! 1065 00:53:05,094 --> 00:53:06,357 [ATEEN BARRARA] 1066 00:53:06,400 --> 00:53:08,272 Zer gertatzen da hemen? Zer gertatzen da hemen? 1067 00:53:09,273 --> 00:53:10,361 Lortu itzazu! 1068 00:53:10,404 --> 00:53:12,145 Kargatu![LAUNKAK] 1069 00:53:12,189 --> 00:53:13,494 [BIAK GARRAUSKA] 1070 00:53:16,280 --> 00:53:17,977 Lortuko zaitut! Lortuko zaitut! 1071 00:53:18,020 --> 00:53:19,196 [ATEAK DIRA] 1072 00:53:19,239 --> 00:53:21,198 TXAKURRA: Bai, libre gaude! 1073 00:53:21,241 --> 00:53:23,200 Ondo da, kumeak, bota gaitezen.[UULU] 1074 00:53:23,243 --> 00:53:25,245 Chase, nirekin ibiltzen zara. 1075 00:53:25,289 --> 00:53:26,899 [MUSIKA ERRITMIKOA JOTZEA] 1076 00:53:29,162 --> 00:53:31,382 LIBERTY: Au! Hozten zara hor, Liberty? 1077 00:53:31,425 --> 00:53:33,427 ASKATASUNA: egiten ari naiz bikaina! Ahhh! 1078 00:53:33,471 --> 00:53:35,386 [ZIRUGIK] 1079 00:53:35,429 --> 00:53:38,519 Tira, torloju ontzi hori, ez utzi orain! 1080 00:53:39,520 --> 00:53:41,043 Chase eta biok dugu geldiune bat egiteko. 1081 00:53:41,087 --> 00:53:42,567 Itzuli egingo zaitugu egoitzan. 1082 00:53:42,610 --> 00:53:44,830 MARSHALL: Bai, Ryder, jauna! Han ikusiko gara. 1083 00:53:45,483 --> 00:53:46,614 [KARRANKA METALIKOA] 1084 00:53:51,140 --> 00:53:53,012 CHASE: Nora goaz? 1085 00:53:53,055 --> 00:53:54,405 RYDER: Bada zerbait Erakutsi behar dizut. 1086 00:53:55,971 --> 00:53:57,538 Gogoratzen al zara leku hau? 1087 00:54:00,062 --> 00:54:02,195 Hau da non Aurkitu zaitut. 1088 00:54:02,239 --> 00:54:04,893 Zergatik egingo zenuke ekarri nazazu hona? 1089 00:54:04,937 --> 00:54:08,245 Toki hau ezagutzen dut zure bizitzako garairik txarrena gogorarazten dizu. 1090 00:54:08,288 --> 00:54:10,508 Baina gehiago dago hori baino. 1091 00:54:10,551 --> 00:54:12,597 Baita ere leku bikaina. 1092 00:54:12,640 --> 00:54:14,338 Lehenengoa gogoan dut ikusi zintudan denbora. 1093 00:54:16,122 --> 00:54:19,256 Kume txiki bat zinen, dena bakarrik hiri handian. 1094 00:54:22,215 --> 00:54:23,782 [GRUNTS] 1095 00:54:23,825 --> 00:54:25,523 [PNUMAK KIRRIRRUZ] 1096 00:54:25,566 --> 00:54:27,655 [GASPS][KOTXEA JOAN] 1097 00:54:34,271 --> 00:54:37,056 Badakit. Ikusi nauzu eta errukitu zen nirekin. 1098 00:54:37,535 --> 00:54:39,014 Batere ez. 1099 00:54:39,058 --> 00:54:42,061 Ikusi nuena ausarta izan zen, kume heroikoa. 1100 00:54:42,104 --> 00:54:44,629 Txikiegia zinen arren zeure burua zaintzeko, 1101 00:54:44,672 --> 00:54:46,848 eta aurka ibili zinen gauza beldurgarri horiek guztiak, 1102 00:54:46,892 --> 00:54:49,416 atzera egin duzu eta aurrera jarraitu zuen. 1103 00:54:49,460 --> 00:54:52,419 Ez zaitut adoptatu pena ematen nuelako. 1104 00:54:52,463 --> 00:54:55,901 Zu zinelako aukeratu zaitut ikusi dudan kumerik ausartena. 1105 00:54:59,078 --> 00:55:01,341 Abentura Hiria ezagutzen dut gogorra izan da zuretzat, 1106 00:55:01,385 --> 00:55:05,302 baina hori ere badakit barrenean heroi izateko jaio zinen. 1107 00:55:07,782 --> 00:55:11,090 Orduan, zer diozu? Lanera joan nahi? 1108 00:55:11,133 --> 00:55:13,310 Ekintzarako prest, Ryder jauna. 1109 00:55:15,094 --> 00:55:16,574 [ZIRRILA] 1110 00:55:18,967 --> 00:55:21,056 [BIIPAK ETA JOKAKA] 1111 00:55:22,623 --> 00:55:25,365 [MUSIKA DRAMATIKOA JOTZEA] 1112 00:55:25,409 --> 00:55:26,932 [RAP MUSIKA JOTZEA] 1113 00:55:30,544 --> 00:55:31,980 [MIAUA] 1114 00:55:33,373 --> 00:55:34,635 [GRUNTS] 1115 00:55:34,679 --> 00:55:36,463 Hemen duzu, nagusi. 1116 00:55:36,507 --> 00:55:38,335 Egin dezagun historia. 1117 00:55:39,727 --> 00:55:41,294 Humdinger alkatea! Ahhh! 1118 00:55:41,338 --> 00:55:43,731 Ez zaitez makurtu niri horrela. 1119 00:55:43,775 --> 00:55:46,212 Hodei Harrapaketarena prezipometroa zirkuitulaburtu du 1120 00:55:46,255 --> 00:55:50,259 eta barometrikoa presioa 87 kilopascal azpitik jaitsi da! 1121 00:55:50,303 --> 00:55:52,479 Zer? Ez dakit inoiz zertaz ari zaren. 1122 00:55:52,523 --> 00:55:54,133 Aupa niretzat! 1123 00:55:54,176 --> 00:55:57,179 Jaitsi egin behar dugu Hodei-harrapatzailea, lehertuko da! 1124 00:55:57,223 --> 00:55:58,920 Hogwash! Emaidazu hori. 1125 00:56:00,618 --> 00:56:02,402 [GASPS] Zertan ari zara? 1126 00:56:02,446 --> 00:56:03,403 Hmm! 1127 00:56:05,231 --> 00:56:07,407 Flotatzaile libre bat dago meteorologikoa 1128 00:56:07,451 --> 00:56:09,061 eguraldia eustea sistemaren gainkostua, 1129 00:56:09,104 --> 00:56:11,803 eta anemometroaren irakurketak zerrendetatik kanpo daude! 1130 00:56:12,325 --> 00:56:14,066 GUZTIAK: Zer? 1131 00:56:14,109 --> 00:56:17,112 Denok arrisku larrian gaude. 1132 00:56:17,156 --> 00:56:19,637 Denbora izateko arriskuan gure bizitzako! 1133 00:56:19,680 --> 00:56:22,553 Eskerrik asko, Kendra, sarrera eder horrengatik. 1134 00:56:22,596 --> 00:56:26,121 Akats handi bat egiten ari zara! 1135 00:56:26,165 --> 00:56:29,037 Jaun-andreok, prentsa kideak, 1136 00:56:29,081 --> 00:56:31,126 eta garrantzitsuena 1137 00:56:31,170 --> 00:56:33,477 baino gehiago duten eragileak 10.000 jarraitzaile, 1138 00:56:33,520 --> 00:56:35,130 gaur hemen bildu gara 1139 00:56:35,174 --> 00:56:38,699 inaugurazio handirako Humdinger Heights! 1140 00:56:39,961 --> 00:56:42,311 [MUSIKA DRAMATIKOA JOTZEA] 1141 00:56:42,355 --> 00:56:45,619 Nik etxe orratz altuena hartu nuen Abentura Hirian 1142 00:56:45,663 --> 00:56:49,318 eta dorre berri-berri bat itsatsi zuen gainean, 1143 00:56:49,362 --> 00:56:54,411 bihurtuz munduko eraikinik altuena! 1144 00:56:54,454 --> 00:56:57,283 Eta nire bulegoa ondo jarri dut goialdean. 1145 00:56:57,326 --> 00:56:59,024 Orain izango duzu niri begiratzeko, 1146 00:56:59,067 --> 00:57:01,766 eta beti egingo dut begiratu ezazu zuri. 1147 00:57:01,809 --> 00:57:03,115 [IRREZ] 1148 00:57:04,508 --> 00:57:06,379 1149 00:57:06,423 --> 00:57:07,902 [MIAUA] [KAMERAKO PERTSIAK KLIK] 1150 00:57:08,468 --> 00:57:09,730 [ZIRRILA] 1151 00:57:13,691 --> 00:57:15,606 [KARRAKKA] 1152 00:57:15,649 --> 00:57:17,259 [ALARMA BIP] 1153 00:57:18,565 --> 00:57:19,784 [KINKIN] 1154 00:57:21,438 --> 00:57:22,569 [ELEKTRIZITATE KRAKALDEA] 1155 00:57:24,049 --> 00:57:26,268 [MUSIKA DRAMATIKOA JOTZEA] 1156 00:57:36,017 --> 00:57:37,410 [TRUMOI BURRUNBIA] 1157 00:57:37,845 --> 00:57:39,717 Ai, ez! 1158 00:57:39,760 --> 00:57:41,196 [ELEKTRIZITATE KRAKALDEA] 1159 00:57:42,284 --> 00:57:43,547 [GIRUSSI] 1160 00:57:45,331 --> 00:57:47,551 Marty Muckraker zuzenean erreportajea 1161 00:57:47,594 --> 00:57:50,075 zuzenketa batekin gaur goizeko eguraldi iragarpenari. 1162 00:57:50,118 --> 00:57:52,556 Zeru urdin garbien ordez eta haize leuna, 1163 00:57:52,599 --> 00:57:56,124 orain izango da zeru beltzak eta urakanen indarra duten haizeak. 1164 00:57:56,168 --> 00:57:57,822 Aupa! 1165 00:57:57,865 --> 00:57:59,214 Hau besterik gabe. 1166 00:57:59,258 --> 00:58:01,782 Gezurretan ibili naiz ileaz! 1167 00:58:01,826 --> 00:58:03,131 [TRUMOIA JARRAIA] 1168 00:58:04,916 --> 00:58:07,832 Aupa, hori da nahaspilatsu begira. 1169 00:58:07,875 --> 00:58:10,399 [THUNDER CRASHING]Ahhh! Ahhh! 1170 00:58:10,443 --> 00:58:12,489 Hondakinak!Zer? 1171 00:58:12,532 --> 00:58:14,665 Tximista beldurgarria da! 1172 00:58:14,708 --> 00:58:16,188 [TELEFONOA DEIXA] 1173 00:58:16,231 --> 00:58:18,277 PAW Patrol. Zein da zure larrialdia? 1174 00:58:18,320 --> 00:58:20,279 Zein da larrialdia? 1175 00:58:20,322 --> 00:58:23,848 Mesoeskala konbektiboa sistema igoera termiko esponentziala eragiten ari da 1176 00:58:23,891 --> 00:58:27,504 eta beherakada katastrofikoak 190 korapilotik gora! 1177 00:58:27,939 --> 00:58:29,462 GUZTIAK: Zer? 1178 00:58:29,506 --> 00:58:31,116 Super bat da ekaitz txarra. 1179 00:58:31,159 --> 00:58:33,161 Tira, mutilak, jarraitu horrela. 1180 00:58:33,205 --> 00:58:35,860 Azkenean, norbaitek lortu nau! 1181 00:58:35,903 --> 00:58:38,515 Hau ez da ohiko ekaitza. 1182 00:58:38,558 --> 00:58:40,386 eragindakoa da eguraldia kontrolatzeko gailu bat 1183 00:58:40,429 --> 00:58:43,650 hori askatzea da asteetako eguraldi txarrak aldi berean! 1184 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 Estalkia hartu. Bidean goaz. 1185 00:58:47,959 --> 00:58:49,874 [TRUMOI ORROA] 1186 00:58:49,917 --> 00:58:51,440 [MOTORRA ABIATZEN] 1187 00:58:51,484 --> 00:58:52,833 AHOTS AUTOMATIZATUA: Chase... 1188 00:58:52,877 --> 00:58:55,532 Abian jartzeko prest. Joan! 1189 00:58:55,575 --> 00:58:56,924 [HONKING] 1190 00:58:59,536 --> 00:59:01,929 Marshall. Joan! 1191 00:59:01,973 --> 00:59:03,365 [SIRENAK DUZIN] 1192 00:59:04,845 --> 00:59:06,325 [BIIPA] 1193 00:59:06,368 --> 00:59:08,588 Hondakinak. Joan! 1194 00:59:08,632 --> 00:59:09,720 [HONKING] 1195 00:59:11,243 --> 00:59:13,637 Harritsua. Joan! 1196 00:59:14,159 --> 00:59:15,726 [URULU] 1197 00:59:20,121 --> 00:59:21,209 [IRREZ] 1198 00:59:21,253 --> 00:59:22,384 Au-au! 1199 00:59:22,428 --> 00:59:24,212 Zuma. Joan! 1200 00:59:31,350 --> 00:59:32,438 [Hasperenak] 1201 00:59:32,481 --> 00:59:34,179 Zoaz hartzera, kumeak! 1202 00:59:40,272 --> 00:59:42,013 Badakizu, Askatasuna, Pentsatzen ibili naiz. 1203 00:59:42,056 --> 00:59:45,364 Antzekoa zara PAW Patrol-eko ohorezko kide bat, ezta? 1204 00:59:45,407 --> 00:59:47,453 Suposatzen dut hori esan dezakezula. 1205 00:59:47,496 --> 00:59:50,238 Esan nahi dut, zure hitzak, ez nirea. 1206 00:59:50,282 --> 00:59:53,546 Baina izateko kide ofizial bat, ibilgailu azkarrago bat beharko zenuke, ezta? 1207 00:59:53,590 --> 00:59:54,721 [Hasperen] 1208 00:59:54,765 --> 00:59:56,114 Badakit, badakit, 1209 00:59:56,157 --> 00:59:58,595 nire ibilaldiarena bagoi zahar herdoildua, gurpil zintzoa duena 1210 00:59:58,638 --> 01:00:00,553 hori doa "eee-ooo-eee-ooo-eee-ooo". 1211 01:00:00,597 --> 01:00:02,381 Ez duzu igurtzi behar. 1212 01:00:02,424 --> 01:00:03,687 [MOTORRAREN BIZIRAK][GASPS] 1213 01:00:05,558 --> 01:00:07,473 [MUSIKA EPIKOA JOTZEA] 1214 01:00:10,955 --> 01:00:11,999 [GASPS] 1215 01:00:12,043 --> 01:00:13,131 Hori al da... 1216 01:00:13,174 --> 01:00:15,307 Zurea da. 1217 01:00:15,350 --> 01:00:18,571 Ados, Askatasuna, jolastu hotza, jolastu hotza. 1218 01:00:18,615 --> 01:00:21,139 Ahhh! Hau harrigarria da! Nire bizitzan ikusi dudan gauzarik handiena da! 1219 01:00:21,182 --> 01:00:22,880 Inoiz ez naiz hain zoriontsu izan! 1220 01:00:22,923 --> 01:00:24,490 Nire bizitza osoa bezala da eraikitzen joan da momentu honetara! 1221 01:00:24,533 --> 01:00:25,926 Nire amets guztiak egi bihurtu dira! 1222 01:00:25,970 --> 01:00:27,188 [NEGAN] 1223 01:00:27,232 --> 01:00:29,626 Oso harrigarria da![BARRERA] 1224 01:00:34,674 --> 01:00:36,110 [MOTORRA BILATZEN] 1225 01:00:38,809 --> 01:00:41,333 Itxura ona, Askatasuna. 1226 01:00:41,376 --> 01:00:43,552 AHOTS AUTOMATIZATUA: Askatasuna! Abian jartzeko prest. 1227 01:00:43,596 --> 01:00:44,945 [GASPS] Ahotsa esan zuen nire izena! 1228 01:00:44,989 --> 01:00:47,165 Ezin dut sinetsi hau benetan gertatzen ari da! 1229 01:00:47,208 --> 01:00:48,906 Bost... 1230 01:00:49,863 --> 01:00:52,692 Lau... Hiru... 1231 01:00:52,736 --> 01:00:54,738 Itxaron, ez nago ziur Honetarako prest nago. 1232 01:00:54,781 --> 01:00:56,696 Bi... Baliteke nahi izatea zintzilikatzeko. 1233 01:00:56,740 --> 01:00:59,177 Bat... Zoaz! 1234 01:00:59,220 --> 01:01:00,569 [GIRUSSI] 1235 01:01:04,791 --> 01:01:06,706 [GIRUSSI] 1236 01:01:06,750 --> 01:01:08,447 ♪ Hori da nire neska 1237 01:01:08,490 --> 01:01:10,928 ♪ Hori da nire neska 1238 01:01:10,971 --> 01:01:13,278 ♪ Hori da nire neska 1239 01:01:13,321 --> 01:01:15,062 ♪ Hori da nire neska 1240 01:01:15,106 --> 01:01:18,109 ♪ Zer zain zaude 1241 01:01:18,152 --> 01:01:20,241 ♪ Hori da nire neska 1242 01:01:20,285 --> 01:01:22,330 Au-au! 1243 01:01:22,374 --> 01:01:24,637 ♪ Hori da nire neska ♪ 1244 01:01:25,986 --> 01:01:28,206 Bai, Liberty! Gurpil politak! 1245 01:01:28,249 --> 01:01:29,686 SKYE: Ongi etorri taldera! 1246 01:01:29,729 --> 01:01:31,775 Ezin dut itxaron hori berriro egiteko! 1247 01:01:31,818 --> 01:01:33,254 [TXUMEAK BARREZ] 1248 01:01:33,298 --> 01:01:35,866 Ados, taldea, ez dugu ideiarik zertara goazen. 1249 01:01:35,909 --> 01:01:37,868 Izango dugu inprobisatzeko. 1250 01:01:39,304 --> 01:01:41,828 ♪ Hori da nire neska 1251 01:01:41,872 --> 01:01:44,526 ♪ Hori da nire neska ♪ 1252 01:01:44,570 --> 01:01:46,006 [KIRRINKA] 1253 01:01:49,140 --> 01:01:51,142 Itxi egiten Humdinger Heights-en! 1254 01:01:56,930 --> 01:01:58,062 Uf! 1255 01:01:58,105 --> 01:02:00,151 Gauzak lortzen ari dira nahiko iletsua hemen! 1256 01:02:00,194 --> 01:02:03,545 Rocky, Marshall, Rubble, sartu jende hori barrura! 1257 01:02:03,589 --> 01:02:06,070 Zuma, Liberty, ziurtatu kaleak garbi daude. 1258 01:02:06,113 --> 01:02:07,636 Bai, Ryder! 1259 01:02:09,813 --> 01:02:11,205 SKYE: Sarrera! Kontuz! 1260 01:02:11,684 --> 01:02:12,990 Arf! Sarea! 1261 01:02:14,600 --> 01:02:15,862 [HARTUZKOA] 1262 01:02:18,212 --> 01:02:19,736 Harrapaketa polita! 1263 01:02:19,779 --> 01:02:21,868 Nirekin kontatu dezakezu, Ryder. 1264 01:02:21,912 --> 01:02:23,914 Hodei-harrapatzailea kritiko bihurtu da. 1265 01:02:23,957 --> 01:02:26,090 Ez dago modurik jaisteko! 1266 01:02:26,133 --> 01:02:29,310 Ikusiko dugu horretaz.Kontuz hor goian. 1267 01:02:29,354 --> 01:02:31,051 Ez kezkatu nigatik. 1268 01:02:31,095 --> 01:02:33,271 maneia dezaket turbulentzia pixka bat. 1269 01:02:41,148 --> 01:02:44,717 Zuma, hau Liberty da. Kaleak hutsik daude, denak salbu. 1270 01:02:44,761 --> 01:02:47,067 ZUMA: Kopiatu hori. Lan ona, Liberty! 1271 01:02:49,591 --> 01:02:51,593 GIZONA: Laguntza! Eutsi! 1272 01:02:51,637 --> 01:02:52,769 Auto bat dago uretan. 1273 01:02:52,812 --> 01:02:54,422 murgiltzen ari naiz! 1274 01:02:54,466 --> 01:02:56,773 ♪ Denek behar dute norbait batzuetan 1275 01:02:56,816 --> 01:02:58,600 Arf! Itsaspekoa! 1276 01:02:58,644 --> 01:03:01,255 ♪ Denek behar dute norbait batzuetan 1277 01:03:02,561 --> 01:03:04,128 ♪ Denek behar dute norbait batzuetan 1278 01:03:04,171 --> 01:03:06,521 Laguntza!Laguntza! 1279 01:03:06,565 --> 01:03:08,088 Zure atzetik nago, Zuma! 1280 01:03:08,132 --> 01:03:09,481 ZUMA: Kopiatu hori! 1281 01:03:12,832 --> 01:03:15,052 Zure baltsa batean nago, ibaian behera abiatu zen. 1282 01:03:17,706 --> 01:03:19,665 ZUMA: Ixten ari naiz autoan. 1283 01:03:23,451 --> 01:03:24,713 Hara! 1284 01:03:25,497 --> 01:03:27,020 Arf! Zuma trajea! 1285 01:03:28,065 --> 01:03:29,762 ♪ Orain jaurtitzen ari gara 1286 01:03:29,806 --> 01:03:31,459 ♪ Bai, horrela jarraitzen dugu 1287 01:03:32,243 --> 01:03:34,332 PAW Patrol da! 1288 01:03:34,375 --> 01:03:36,203 Denek esaten dute gazta! 1289 01:03:36,247 --> 01:03:37,944 ZUMA: Gazta!Kaixo! 1290 01:03:37,988 --> 01:03:40,729 Orain ez da garaia selfie-ak egiteko![SIGHING] 1291 01:03:40,773 --> 01:03:42,557 ♪ Denek behar dute norbait batzuetan ♪ 1292 01:03:42,601 --> 01:03:44,777 Ados, salbamendu baltsa postuan dago! 1293 01:03:46,300 --> 01:03:47,649 [GUZTIAK HARTZEN] 1294 01:03:50,348 --> 01:03:51,871 Ryder, hau da Zuma! 1295 01:03:51,915 --> 01:03:54,004 Familia seguru dago eta lehorrera goaz. 1296 01:03:54,047 --> 01:03:55,440 RYDER: Lan ona, kumeak! 1297 01:03:56,571 --> 01:03:58,138 [TRUMOIA JARRAIA] 1298 01:03:58,878 --> 01:04:00,358 [Jendea garrasika] 1299 01:04:00,401 --> 01:04:03,404 Atera behar duzu kaleko oraintxe! Ez da segurua! 1300 01:04:03,448 --> 01:04:04,884 Alkatea hor goian! 1301 01:04:06,451 --> 01:04:08,932 Humdinger hartuko dut. Segurtasunera eramaten duzu. 1302 01:04:11,804 --> 01:04:15,025 Denok barruan! Honela! 1303 01:04:15,416 --> 01:04:16,896 Jarrai iezadazu! 1304 01:04:16,940 --> 01:04:18,550 [JENDEA TIRAKETA ZEHAR] 1305 01:04:18,593 --> 01:04:20,030 [BANGING] Ahhh! 1306 01:04:20,073 --> 01:04:22,728 Denok, urrundu leihoetatik! 1307 01:04:22,771 --> 01:04:25,992 Aupa! Hori da nire ilea! Non aurkitu duzu? 1308 01:04:26,036 --> 01:04:28,952 Ilea aurkitu ninduen. Nire patua zen. 1309 01:04:28,995 --> 01:04:32,346 [GRUNTS] Beno, nire sinadura itxura da! 1310 01:04:32,390 --> 01:04:34,044 Erosi zure ilea![ATEA IREKITZEA] 1311 01:04:36,220 --> 01:04:37,308 [ZINTZEN] 1312 01:04:41,312 --> 01:04:42,617 [BIIPA] 1313 01:04:42,661 --> 01:04:45,185 Cloud Catcher, aurrera! 1314 01:04:45,229 --> 01:04:47,622 Hau trakets egingo da. 1315 01:04:55,021 --> 01:04:56,196 [TRUMOIA KARRAKZIA] 1316 01:04:57,806 --> 01:04:58,938 [MIAUA] 1317 01:05:02,942 --> 01:05:04,335 Ongi dago, katutxoak, 1318 01:05:04,378 --> 01:05:06,946 ahuspeztuko gara eta ekaitzetik atera. 1319 01:05:06,990 --> 01:05:08,165 [IGOGAILUA DINGING] 1320 01:05:09,818 --> 01:05:14,171 Humdinger alkatea?Bai? Nola lagundu dezaket? 1321 01:05:14,214 --> 01:05:17,000 Ryder? Zer zara zu hemen egiten ari zara? 1322 01:05:17,043 --> 01:05:21,526 Dorre hau ez da segurua. Hemendik atera behar zaitugu. 1323 01:05:21,569 --> 01:05:25,225 Oh, ez, boterea amaitu da. Horrek esan nahi du igogailua hilda dagoela. 1324 01:05:25,269 --> 01:05:27,271 Orain joan behar dugu. 1325 01:05:27,314 --> 01:05:29,926 Saiakera polita! Ez naiz joango edonon zurekin. 1326 01:05:32,058 --> 01:05:34,365 Ah! Ai! Ahhh! 1327 01:05:34,887 --> 01:05:35,932 Nire txapela! 1328 01:05:37,194 --> 01:05:38,935 Ados, ondo. Zurekin joango naiz. 1329 01:05:39,718 --> 01:05:41,981 [KIRRINKIN] 1330 01:05:42,025 --> 01:05:45,158 Baina egin nahi dut oso argi, hau ez da erreskate bat. 1331 01:05:45,202 --> 01:05:48,466 Hau da... "irteera lagundua". 1332 01:05:48,509 --> 01:05:49,946 Deitu dezakezu nahi duzuna, 1333 01:05:49,989 --> 01:05:52,165 barruan sartzen zaren bitartean igogailua orain! 1334 01:05:52,209 --> 01:05:54,385 Kableak askatuko ditut eskuz goitik. 1335 01:05:54,428 --> 01:05:57,954 Behin jaitsi zaitut segurtasunez, igogailuaren zulotik rappel egingo dut. 1336 01:05:58,519 --> 01:06:00,130 Hmpf. Erakutsi. 1337 01:06:00,173 --> 01:06:02,567 Izan dugun arren gure desberdintasun pertsonalak urteetan zehar, 1338 01:06:02,610 --> 01:06:04,395 Ez dut atsegin hartzen hau egitean. 1339 01:06:04,438 --> 01:06:05,657 Zer egiten? 1340 01:06:05,700 --> 01:06:06,963 Ahhh! 1341 01:06:08,268 --> 01:06:09,313 [IRREZ] 1342 01:06:09,356 --> 01:06:12,185 Egia esan, hori da nahiko pozgarria. 1343 01:06:12,229 --> 01:06:16,450 Mila bat, bi bat mila, hiru mila, lau mila, 1344 01:06:16,494 --> 01:06:17,495 bost mila. 1345 01:06:17,538 --> 01:06:18,539 [GRUNTS] 1346 01:06:20,628 --> 01:06:21,803 [OIRUSKIN JARRAITZEN DU] 1347 01:06:25,720 --> 01:06:27,244 [IGOGAILUA DINGING] 1348 01:06:27,287 --> 01:06:28,462 Oh, eh... 1349 01:06:28,506 --> 01:06:30,725 Ezer kezkatu, dena ondo dago. 1350 01:06:33,424 --> 01:06:36,644 Ados, kumeak, Humdinger kanpoan dago! Jaisten ari naiz. 1351 01:06:36,688 --> 01:06:39,517 Lan polita, Ryder! Lurrean ikusiko gara. 1352 01:06:41,475 --> 01:06:42,911 [GRUNTS] Aupa! 1353 01:06:43,434 --> 01:06:44,565 Hori ez da ona. 1354 01:06:45,523 --> 01:06:47,220 Hori ez da oso ona! 1355 01:06:51,355 --> 01:06:52,617 Ahhh! Ai! 1356 01:06:52,660 --> 01:06:53,879 Aupa! 1357 01:06:53,922 --> 01:06:55,359 [KIRRINKA] 1358 01:06:55,402 --> 01:06:57,100 [GIRUSSI] 1359 01:06:59,798 --> 01:07:01,060 [KIRRINKA] 1360 01:07:08,415 --> 01:07:09,416 [GASPS] 1361 01:07:10,287 --> 01:07:11,375 Ryder! 1362 01:07:26,564 --> 01:07:28,044 Arf! Ezkutuak! 1363 01:07:31,264 --> 01:07:32,396 [SIRENA DUZRUA] 1364 01:07:34,528 --> 01:07:35,747 [PNUMAK KIRRIRRUZ] 1365 01:07:40,273 --> 01:07:41,622 Arf! Motozikleta! 1366 01:07:56,246 --> 01:07:57,421 Xurgatzeko pneumatikoak! 1367 01:08:01,468 --> 01:08:02,861 Etortzen naiz, Ryder! 1368 01:08:25,013 --> 01:08:26,363 [TRUMOIA JARRAIA] 1369 01:08:27,755 --> 01:08:30,889 Ryder? Ryder? Non zaude? 1370 01:08:32,325 --> 01:08:33,587 [BIIPA] 1371 01:08:33,631 --> 01:08:36,460 Ryder! Ikusten dut zure argia. Itxaron! 1372 01:08:36,503 --> 01:08:37,722 [PANTZEN] 1373 01:08:41,900 --> 01:08:43,119 [HARTUZKOA] 1374 01:08:54,217 --> 01:08:55,914 Hau egin dezaket. 1375 01:08:55,957 --> 01:08:57,133 Hau egin dezaket. 1376 01:08:57,916 --> 01:08:59,831 Hau egin dezaket! 1377 01:08:59,874 --> 01:09:01,485 Arf! Grappling amua! 1378 01:09:06,577 --> 01:09:07,839 Ai, ez! 1379 01:09:10,842 --> 01:09:11,843 [GRUNTS] 1380 01:09:13,888 --> 01:09:15,151 [GIRUSSI] 1381 01:09:17,414 --> 01:09:18,719 Deskonektatu kume paketea. 1382 01:09:19,938 --> 01:09:21,157 [Hasperen] 1383 01:09:22,680 --> 01:09:23,855 [GRUNTS] 1384 01:09:30,340 --> 01:09:31,341 Ryder... 1385 01:09:36,911 --> 01:09:40,567 RYDER: Zuk aukeratu zaitut inoiz ikusi dudan kumerik ausartena zinen. 1386 01:09:43,962 --> 01:09:45,224 [GIRUSSI] 1387 01:09:47,400 --> 01:09:49,359 [MUSIKA BEGUNA JOTZEA] 1388 01:09:56,714 --> 01:09:57,845 [TRUMOIA JARRAIA] 1389 01:10:04,939 --> 01:10:06,114 [GRUNTS] 1390 01:10:06,158 --> 01:10:07,464 [Arnasa gogor hartuz] 1391 01:10:09,727 --> 01:10:10,858 Ryder! 1392 01:10:13,339 --> 01:10:14,514 [EZTULA] 1393 01:10:17,517 --> 01:10:18,866 Ryder? 1394 01:10:19,693 --> 01:10:21,434 Atzetik! 1395 01:10:21,478 --> 01:10:24,132 Ezin dut sinetsi aurkitu nauzun! 1396 01:10:24,176 --> 01:10:27,223 Beti dezakezu Kontatu nirekin, Ryder. 1397 01:10:27,266 --> 01:10:28,876 [ELEKTRIZITATE KRAKALDEA][GASPS] 1398 01:10:28,920 --> 01:10:30,922 Tira, behar dugu atera hemendik! 1399 01:10:30,965 --> 01:10:33,185 Ezin dut. Trabatuta nago. 1400 01:10:33,229 --> 01:10:36,057 [EZTULA] Hirutan, tira ahal bezain gogor. 1401 01:10:36,101 --> 01:10:38,930 Bat, bi, hiru! 1402 01:10:38,973 --> 01:10:40,105 [GRURRINA] 1403 01:10:40,148 --> 01:10:41,802 Tira! 1404 01:10:43,021 --> 01:10:44,327 Ez da mugituko. 1405 01:10:46,372 --> 01:10:47,634 Saio bat gehiago. 1406 01:10:48,244 --> 01:10:49,506 [GRURRINA] 1407 01:11:00,299 --> 01:11:01,431 Egin duzu! 1408 01:11:02,562 --> 01:11:03,911 Egin genuen. 1409 01:11:05,130 --> 01:11:07,132 esan dizut heroi bat zinen. 1410 01:11:07,175 --> 01:11:08,873 Orain tira. Goazen hemendik. 1411 01:11:10,135 --> 01:11:11,397 [TRUMOIA JARRAIA] 1412 01:11:15,706 --> 01:11:17,316 Pixka bat aurrerago. 1413 01:11:21,146 --> 01:11:22,539 Aupa. 1414 01:11:28,371 --> 01:11:30,286 Oh, bikaina. Tximista. 1415 01:11:30,329 --> 01:11:31,591 [TXIMISTAK KARRAKKA] 1416 01:11:34,290 --> 01:11:35,465 Arf! Sarea! 1417 01:11:39,295 --> 01:11:40,600 AHOTS AUTOMATIZATUA: Eskuratutako helburua. 1418 01:11:41,035 --> 01:11:42,210 Sua! 1419 01:11:44,082 --> 01:11:45,431 Lortu! 1420 01:11:47,433 --> 01:11:48,521 Aupa! 1421 01:11:48,565 --> 01:11:49,914 Ez daukazue! 1422 01:11:49,957 --> 01:11:51,219 [GIRUSSI] 1423 01:11:51,263 --> 01:11:53,918 AHOTS AUTOMATIZATUA: Abisua. Abisua. Abisua. 1424 01:11:53,961 --> 01:11:55,833 Tira, haurra, buelta eman! 1425 01:11:58,531 --> 01:11:59,532 [GRUNTS] 1426 01:12:00,533 --> 01:12:01,665 [TXIMISTAK KARRAKKA] 1427 01:12:09,455 --> 01:12:11,196 Ados, Cloud Catcher... 1428 01:12:11,239 --> 01:12:12,371 Harrapatu hau! 1429 01:12:20,727 --> 01:12:21,728 Bota! 1430 01:12:31,782 --> 01:12:33,000 Zer da hori? 1431 01:12:34,785 --> 01:12:37,614 Au-au! [IRREZ] 1432 01:12:40,225 --> 01:12:41,966 [MUSIKA EPIKOA JOTZEA] 1433 01:12:50,757 --> 01:12:53,456 Bai, Skye! Ikaragarria! 1434 01:12:56,197 --> 01:12:57,634 [Barrez] Aupa! 1435 01:12:58,286 --> 01:13:00,027 Lan ona, Skye! 1436 01:13:00,071 --> 01:13:01,768 Hori zen guztiz ikaragarria! 1437 01:13:01,812 --> 01:13:03,727 Zalantzarik gabe nire kumerik gogokoena. 1438 01:13:03,770 --> 01:13:06,338 Espero dut Ryderrek asegurua izatea nire 'copter'ean. 1439 01:13:10,995 --> 01:13:12,431 Horrek hobetu egingo du zuzenean atera. 1440 01:13:18,306 --> 01:13:20,744 Ongi dago! Ondo dago! 1441 01:13:20,787 --> 01:13:22,441 Bai! 1442 01:13:22,485 --> 01:13:24,095 [IRREZ] 1443 01:13:24,138 --> 01:13:26,184 Ados, ados. Eman aire pixka bat. 1444 01:13:29,187 --> 01:13:30,667 Nola sentitzen zara?[Barrez] 1445 01:13:31,276 --> 01:13:33,365 Itxuraz estalita. 1446 01:13:33,409 --> 01:13:35,672 Ezin dut lagundu, Bulldog bat naiz. 1447 01:13:35,715 --> 01:13:37,717 Nire mihia handiegia da nire ahorako! 1448 01:13:37,761 --> 01:13:38,892 Ikusi? 1449 01:13:38,936 --> 01:13:40,198 [GUZTIAK BARREZ] 1450 01:13:45,116 --> 01:13:46,726 Ongi egin duzue, kumeak. 1451 01:13:46,770 --> 01:13:49,294 [TXUMURK ULURRUZ] 1452 01:13:49,337 --> 01:13:51,035 [IRREZ] 1453 01:13:51,078 --> 01:13:52,428 [JENDEA ANIMATU] 1454 01:13:54,995 --> 01:13:57,128 Niretzat denbora hemendik ateratzeko! 1455 01:13:58,608 --> 01:14:00,784 Aupa! Humdinger alkatea! 1456 01:14:01,262 --> 01:14:03,047 [MIAUA] 1457 01:14:03,090 --> 01:14:05,658 Atxilotuta zaude arduragabekeria larriagatik, 1458 01:14:05,702 --> 01:14:08,356 arrisku publikoa, eta txakur-siesta! 1459 01:14:08,400 --> 01:14:11,098 Ezin nauzu atxilotu, Ni alkatea naiz! 1460 01:14:11,142 --> 01:14:13,274 [Barre] 1461 01:14:13,318 --> 01:14:16,713 Alde egiten ari da!Arf! Mini-drone! 1462 01:14:19,672 --> 01:14:21,065 [PANTZEN] 1463 01:14:25,852 --> 01:14:26,897 Ahhh! 1464 01:14:26,940 --> 01:14:29,073 Aizu, aizu! 1465 01:14:29,987 --> 01:14:31,728 [GIRUSSI] 1466 01:14:32,511 --> 01:14:34,295 Jarri nazazu! 1467 01:14:34,339 --> 01:14:37,298 Inork ez du tontorik egiten Humdinger alkatearen bost aldiz egun berean! 1468 01:14:37,342 --> 01:14:38,909 Ahhh! [GRUNTS] 1469 01:14:40,693 --> 01:14:42,303 [KIRIKAK] 1470 01:14:42,347 --> 01:14:45,045 Beno, hau umiliagarria da. 1471 01:14:45,089 --> 01:14:46,525 Hemen duzu, nagusi. 1472 01:14:47,439 --> 01:14:48,788 Hobe da hori. 1473 01:14:52,096 --> 01:14:54,533 KENDRA: Abentura Hiria gure etxea da. 1474 01:14:54,577 --> 01:14:57,144 Guztion esku dago zaintzeko. 1475 01:15:02,715 --> 01:15:05,544 Baina noizean behin, heroi talde bat 1476 01:15:05,588 --> 01:15:08,765 haratago joan betebeharraren deia. 1477 01:15:08,808 --> 01:15:10,897 Kanpora begiratzen dute beren bizilagunentzat 1478 01:15:10,941 --> 01:15:13,421 kanpora begiratu baino lehen beretzat. 1479 01:15:13,465 --> 01:15:17,600 Eta oso politak dira, Nik estutu nahi ditut! 1480 01:15:17,643 --> 01:15:21,647 Gure ohore handia da Abentura Hiriaren giltza aurkezteko... 1481 01:15:21,691 --> 01:15:23,693 PAW Patrol! PAW Patrol! 1482 01:15:23,736 --> 01:15:24,911 [Jendetza ANIMATU] 1483 01:15:26,652 --> 01:15:28,349 [MUSIKA EPIKOA JOTZEA] 1484 01:15:33,920 --> 01:15:37,489 Ni eta PAW Patrol, bueltan goaz! 1485 01:15:37,533 --> 01:15:38,751 [OILARRAK KURROA] 1486 01:15:38,795 --> 01:15:42,407 Eta ezagutzen nituela pentsatzea famatuak izan baino lehen! 1487 01:15:42,450 --> 01:15:45,323 Aizu, Rubble, Zerbait lortu dut zuretzat. 1488 01:15:48,587 --> 01:15:51,068 Ez dut inoiz hau kenduko! 1489 01:15:51,111 --> 01:15:52,765 [TXUMEAK BARREZ] 1490 01:15:52,809 --> 01:15:55,159 Hau hartu nahi dut ezagutzera emateko aukera berezia 1491 01:15:55,202 --> 01:15:57,378 kide berrienari PAW Patrol-ekoa. 1492 01:15:57,422 --> 01:15:59,250 Abentura Hiria oso propioa... 1493 01:15:59,293 --> 01:16:00,991 Askatasuna! 1494 01:16:01,034 --> 01:16:02,253 [Jendetza ANIMATU] 1495 01:16:09,565 --> 01:16:11,479 Nire kumearen etiketa? 1496 01:16:11,523 --> 01:16:13,394 Ongi etorri familia, Askatasuna. 1497 01:16:14,482 --> 01:16:15,745 Ni ofiziala naiz. 1498 01:16:15,788 --> 01:16:18,486 Aizu, begiratu! Ofizialki ofiziala naiz! 1499 01:16:18,530 --> 01:16:21,533 Kide ofiziala PAW Patrol-en hementxe! 1500 01:16:21,577 --> 01:16:23,187 [TXUMURK ULURRUZ] 1501 01:16:24,449 --> 01:16:25,668 [ASKATASUN ULUAK] 1502 01:16:26,669 --> 01:16:28,192 Eskerrik asko ohore honengatik. 1503 01:16:28,235 --> 01:16:31,717 PAW Patrol-ek beti egingo du begiratu Abentura Hiria. 1504 01:16:31,761 --> 01:16:35,025 Gogoratu, inoiz bazara Arazoetan, oihu egin... 1505 01:16:35,068 --> 01:16:36,243 [TELEFONOA DEIXA] 1506 01:16:37,331 --> 01:16:39,377 Uf. Lotsagarria da hori. 1507 01:16:39,420 --> 01:16:41,248 Nik uste nuen gauza hau isilean. 1508 01:16:41,292 --> 01:16:44,600 Ryder! Zerbait handia itsasertzean jaisten ari da. 1509 01:16:44,643 --> 01:16:46,079 PAW Patrol behar dugu! 1510 01:16:48,212 --> 01:16:51,258 PAW Patrol Ekintzarako prest, Ryder jauna! 1511 01:16:51,302 --> 01:16:53,478 Barkatu, lagunok. Betebeharrak deitzen ditu. 1512 01:16:53,521 --> 01:16:55,306 [Jendetza ANIMATU] 1513 01:16:57,656 --> 01:16:59,658 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 1514 01:16:59,702 --> 01:17:01,921 ♪ Han egongo gara bikoitzean 1515 01:17:01,965 --> 01:17:03,923 ♪ Arazoren bat dagoen bakoitzean 1516 01:17:03,967 --> 01:17:06,317 ♪ Round Adventure Bay 1517 01:17:06,360 --> 01:17:08,667 ♪ Ryder eta bere kume taldea 1518 01:17:08,711 --> 01:17:10,147 ♪ Etorri eta eguna salbatuko da 1519 01:17:10,190 --> 01:17:11,757 ♪ Marshall, Rubble, Chase 1520 01:17:11,801 --> 01:17:13,324 ♪ Rocky, Zuma, Skye 1521 01:17:13,367 --> 01:17:14,978 ♪ Eta Askatasuna! 1522 01:17:20,723 --> 01:17:25,031 ♪ Zuk dantzan jartzen nauzu Bai, bai 1523 01:17:25,075 --> 01:17:28,644 ♪ Nire bihotza jaso duzu mugitzen zarenean erritmoak jotzen 1524 01:17:28,687 --> 01:17:32,560 ♪ Ez duzu planik behar, solteak sentitzea 1525 01:17:32,604 --> 01:17:36,826 ♪ Ortzadarra balego bezala magiaren ondoan 1526 01:17:36,869 --> 01:17:38,654 ♪ Ona denean txarra dagoenean 1527 01:17:38,697 --> 01:17:40,699 ♪ Bai, lortu nauzu 1528 01:17:40,743 --> 01:17:44,703 ♪ Ez bakarrik herri honetan sentiarazten nauzulako 1529 01:17:44,747 --> 01:17:48,489 ♪ Deitzen dudan edonoiz prest egongo zara 1530 01:17:48,533 --> 01:17:50,491 ♪ Edonoiz 1531 01:17:50,535 --> 01:17:52,580 ♪ Edonoiz 1532 01:17:52,624 --> 01:17:55,932 ♪ Eta buelta ematen dudanean 1533 01:17:55,975 --> 01:17:57,934 ♪ Han ikusten zaitut 1534 01:17:57,977 --> 01:18:01,546 ♪ Egiteko modu bat duzu arazo bat desagertzea 1535 01:18:01,589 --> 01:18:03,809 ♪ Hodeietaraino 1536 01:18:03,853 --> 01:18:05,985 ♪ Biraka ari naiz 1537 01:18:06,029 --> 01:18:08,640 ♪ Eta orain badakizu zergatik 1538 01:18:08,684 --> 01:18:12,426 ♪ Mundu honetan inork ez duelako maitatua senti naiteke 1539 01:18:12,470 --> 01:18:16,517 ♪ Orain egiten duzun moduan 1540 01:18:16,561 --> 01:18:20,260 ♪ Ez, mundu honetan inor ez jaitsi naiteke 1541 01:18:20,304 --> 01:18:24,525 ♪ Halakoetan nagoenean umore ona orain 1542 01:18:24,569 --> 01:18:26,353 ♪ Au-ooh 1543 01:18:28,747 --> 01:18:30,575 ♪ Umore ona 1544 01:18:32,011 --> 01:18:35,841 ♪ Sartu nire bidaian ez al dakizu 1545 01:18:35,885 --> 01:18:39,671 ♪ Eguzkia hartu dugu goazen tokira beti distira 1546 01:18:39,715 --> 01:18:44,197 ♪ Ez duzu maparik behar jaurti besterik ez dugu egiten 1547 01:18:44,241 --> 01:18:47,810 ♪ Utzi giroak norabidea ematen kontrola hartu 1548 01:18:47,853 --> 01:18:49,942 ♪ Ona denean txarra dagoenean 1549 01:18:49,986 --> 01:18:51,465 ♪ Bai, lortu nauzu 1550 01:18:51,509 --> 01:18:55,905 ♪ Ez bakarrik herri honetan sentiarazten nauzulako 1551 01:18:55,948 --> 01:18:59,343 ♪ Deitzen dudan edonoiz prest egongo zara 1552 01:18:59,386 --> 01:19:01,127 ♪ Edonoiz 1553 01:19:01,737 --> 01:19:03,434 ♪ Edonoiz 1554 01:19:03,477 --> 01:19:07,090 ♪ Eta buelta ematen dudanean 1555 01:19:07,133 --> 01:19:09,135 ♪ Han ikusten zaitut 1556 01:19:09,179 --> 01:19:13,009 ♪ Egiteko modu bat duzu arazo bat desagertzea 1557 01:19:13,052 --> 01:19:15,054 ♪ Hodeietaraino 1558 01:19:15,098 --> 01:19:17,187 ♪ Biraka ari naiz 1559 01:19:17,230 --> 01:19:19,537 ♪ Eta orain badakizu zergatik 1560 01:19:19,580 --> 01:19:23,541 ♪ Mundu honetan inork ez duelako maitatua senti naiteke 1561 01:19:23,584 --> 01:19:27,545 ♪ Orain egiten duzun moduan 1562 01:19:27,588 --> 01:19:31,288 ♪ Ez, mundu honetan inor ez jaitsi naiteke 1563 01:19:31,331 --> 01:19:35,727 ♪ Hain ongi nagoenean aldartea orain 1564 01:19:35,771 --> 01:19:37,337 ♪ Au-ooh 1565 01:19:39,731 --> 01:19:41,602 ♪ Umore ona 1566 01:19:53,832 --> 01:19:56,879 ♪ Zuk egiten nauzu umore ona izan 1567 01:19:56,922 --> 01:19:58,663 ♪ Ooh 1568 01:20:02,885 --> 01:20:04,190 ♪ Bai 1569 01:20:10,501 --> 01:20:12,329 ♪ Ooh 1570 01:20:13,852 --> 01:20:17,029 ♪ Sentitzen nauzu, bai 1571 01:20:18,770 --> 01:20:23,470 ♪ Ooh, ondo sentiarazten nauzu 1572 01:20:23,514 --> 01:20:25,255 ♪ Aupa! 1573 01:20:26,865 --> 01:20:28,736 ♪ Umore ona 1574 01:20:34,742 --> 01:20:36,570 ♪ Umore ona 1575 01:20:38,529 --> 01:20:40,009 ♪ Umore ona ♪ 1576 01:20:42,663 --> 01:20:45,318 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 1577 01:20:45,362 --> 01:20:48,017 ♪ Han egongo gara bikoitzean 1578 01:20:49,105 --> 01:20:51,803 ♪ Arazoak dauden lekuan 1579 01:20:51,847 --> 01:20:55,154 ♪ Adventure Bay inguruan 1580 01:20:55,198 --> 01:20:57,853 ♪ Ryder eta bere kume taldea 1581 01:20:57,896 --> 01:21:00,420 ♪ Etorri eta eguna salbatuko da 1582 01:21:00,464 --> 01:21:03,075 ♪ Ni eta Ryder hirian zehar ibili Adventure Bay-n 1583 01:21:03,119 --> 01:21:04,685 ♪ Norbaitek behar badu laguntza batzuk 1584 01:21:04,729 --> 01:21:06,905 ♪ Kumeak bertan izango dira berehala 1585 01:21:06,949 --> 01:21:08,994 ♪ Kapitaina dator, zatoz batera ere Lau hanka edo bi lortu badituzu 1586 01:21:09,038 --> 01:21:10,953 ♪ Entzun iezadazu tripulazioaren izenak 1587 01:21:10,996 --> 01:21:15,914 ♪ Marshall dugu, Rubble Chase, Rocky, Zuma, Skye 1588 01:21:15,958 --> 01:21:18,003 ♪ Bidean doaz 1589 01:21:18,047 --> 01:21:20,614 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 1590 01:21:20,658 --> 01:21:23,748 ♪ Arazoetan zauden bakoitzean 1591 01:21:23,791 --> 01:21:26,490 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 1592 01:21:26,533 --> 01:21:30,189 ♪ Han egongo gara bikoitzean 1593 01:21:30,233 --> 01:21:32,931 ♪ Zerbait gaizki badoa deitu PAW Patrol-era 1594 01:21:32,975 --> 01:21:36,195 ♪ Ondo pasa nahi duzu deitu PAW Patrol-era 1595 01:21:36,239 --> 01:21:38,719 ♪ Nork salbatuko du eguna Hori da PAW Patrol 1596 01:21:38,763 --> 01:21:40,460 ♪ Guk esango diegu beste behin 1597 01:21:40,504 --> 01:21:45,509 ♪ Marshall dugu, Rubble Chase, Rocky, Zuma, Skye 1598 01:21:45,552 --> 01:21:47,337 ♪ Bidean doaz 1599 01:21:47,380 --> 01:21:49,905 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 1600 01:21:49,948 --> 01:21:53,082 ♪ Arazoetan zauden bakoitzean 1601 01:21:53,125 --> 01:21:55,736 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 1602 01:21:55,780 --> 01:21:58,609 ♪ Han egongo gara binakakoan 1603 01:21:58,652 --> 01:22:01,786 ♪ Ez da lanik handiegia Ez dago kumerik txikiegia 1604 01:22:01,829 --> 01:22:05,311 ♪ PAW Patrol, martxan gaude! 1605 01:22:05,355 --> 01:22:08,488 ♪ PAW Patrol, hemen gaude ♪ 1606 01:22:08,538 --> 01:22:13,088 Konponketa eta Sinkronizazioa by Azpitituluen sinkronizatzaile erraza 1.0.0.0